WINTER SLEEP Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Selamat pagi. Sudah sarapan?
Selamat pagi. Ya, Terima kasih.
Aku membawa beberapa jamur.
Mau digoreng?
Tidak, terima kasih. Sungguh. Saya kenyang.
Terima kasih.
Baiklah. Selamat pagi.
Omong-omong...
...anda punya kuda di hotel ini?
Tidak, tidak ada kuda.
Tidak ada?
Aku melihat ada kuda di website anda.
Benar, memang banyak kuda liar di sekitar sini.
Maksudku...
...itu hanya untuk mempercantik website-nya.
Aku mengerti.
Selamat pagi, Tn Aydin.
Dari mana saja kau?/ Aku di sini saja.
Klien ingin sarapan tapi tidak ada siapapun di sini.
Di mana Hidayet?
Ada di sini.
Mau kubuatkan kopi, Tn.Aydin?
Mau kubuatkan kopi?
Aku memetik jamur.
Oh, dimana anda menemukannya?
Apa Nihal sudah bangun?
Ny. Nihal bangun pagi dan sudah sarapan.
Dia di kamarnya?
Aku tidak tahu. Kurasa begitu.
Necla di atas?
Ny. Necla belum turun.
Baiklah.
Bawa kopinya ke ruang belajarku.
WINTER SLEEP
Anjingnya tidak menyerang kita?/ Tidak, jangan khawatir.
Ekrem!
Kuda yang akan kutangkap untuk anda...
...adalah jenis kuda terkuat di Turki.
Yang benar saja, kulihat kemarin harganya 600.
Tapi berapa usia mereka?
Apa kakinya bagus? Bagaimana ototnya?
Apa ada masalah jantung atau paru-paru?
Anda tidak tahu apapun.
Anda bisa saja membelinya dan kemudian menyesal.
Anda membayar 500, kemudian dijual seharga 300.
Aku akan menangkap yang muda dan kuat.
Dia akan menjadi teman anda seumur hidup.
Sesempurna itu?
Warnanya?/ Anda bisa pilih.
Ada pilihannya.
Biar aku yang periksa dan memastikan kudanya kuat.
Dua tahun lalu, aku menangkap seekor kuda.
Aku memasukkannya ke lomba ketahanan Klub Joki.
Dia menang kategori 80km.
Orang-orang bilang dia sama kecilnya dengan keledai.
"Tapi keledai lah yang membawa unta", begitu kataku.
Ini kuda Anatolia kami.
Aku menghabiskan 45 menit sebelum istirahat.
45 menit!/ 27 kuda awalnya.
Ini kuda perintis kita, sehat, dan sangat kuat.
Lalu kapan kita bisa melakukannya?
Saat aku punya waktu dan cuaca bagus.
Minggu depan?
Jika lumpurnya sudah mengering.
Akan kuberitahu anda.
Apa yang lainnya membayar setelah diberi peringatan?
Tidak. Tidak ada.
Pengacara bilang kita bisa menyitanya dalam 2 bulan.
Bagaimana bisa?
Undang-undang melindungi penyewa.
Mereka tidak tahu itu.
Kurasa bahkan mereka tidak akan menyewa pengacara.
Terkadang aku berpikir untuk menjual semuanya...,
...meskipun itu hanya warisan ayahku.
Menurut mereka anda terlalu lunak. Itulah mengapa mereka bertingkah begini.
Lagipula tidak ada hal seperti itu disini.
Beraninya mereka tidak membayar sewa?
Ayolah, Hidayet. Apa yang bisa aku lakukan?
Lunak apanya?
Kita ke pengadilan. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ya, Tn. Aydin,
Sebenarnya banyak yang harus dilakukan.
Lagipula...
Brengsek!
Kemari kau!
Bangun!
Diam atau kutampar kau.
Apa yang terjadi?/ Aku menangkapnya.
Maksudku, kenapa dia basah kuyup?
Dia jatuh ke air.
Dia mencoba melompati sungai namun terpeleset.
Ada memar?/ Tidak. Hanya basah.
Lalu kenapa dia melempar batu?
Dia basah kuyup, sebaiknya segera kita antar pulang...
...sebelum dia kedinginan. Akan kujelaskan nanti, Tn. Aydin.
Baiklah.
Ayo.
Biar aku bicara pada mereka./ Baiklah.
Hamdi hodja!
Masuk.
Assalammualaikum.
Walaikumsalam.
Ada apa?/ Tidak apa.
Anakmu jatuh ke air. Kami membawanya pulang.
Dimana, bagaimana bisa?/ Dekat Issiz.
Dia terpeleset saat melompati sungai dan basah kuyup.
Apa yang ia lakukan disana?
Dia sembunyi, menunggu mobil kami.
Dia melempar batu dan memecahkan jendela kami.
Kami bisa celaka jika aku tidak segera mengerem.
Anakku Ilyas?/ Ya.
Dia memecahkan jendelamu dengan batu?/ Ya. Lihat saja sendiri.
Bagaimana bisa anak kecil memecahkan jendela seperti itu?
Kau yang lebih tahu, Ismail. Dia anakmu.
Berhenti omong kosong.
Katakan apa maumu.
Tidak ada.
Kacanya disana. Kau bisa jelaskan.
Ini bukan masalah sepele.
Kami hampir celaka, Ismail. Bagaimana menurutmu?
Apa aku salah?
Kami akan menggantinya.
Dengar, ini bukan hanya soal uang.
Panggil anak itu dan tanya dia kenapa.
Kami sudah bertanya padanya, tapi dia tidak mau bilang.
Kami hampir mati tadi hanya karena batu kecil.
Ini tidak main-main, Ismail.
Ilyas.
Kemari!
Kau yang melempar batu, nak?
Benar kau?
Ilyas!
Kau yang melempar batunya?
Pergilah.
Tidak perlu seperti itu.
Jangan berlebihan.
Tapi ini tidak sepele. Itulah mengapa aku memberitahumu.
Hidayet.
Bagaimana? Puas?
Semua beres? Merasa lebih baik?
Sebuah tinju untuk jendela yang pecah.
Cukup untuk kalian berdua?
Atau harus kupanggil dia dan melakukannya lagi?
Ada apa ini, Ismail? Apa yang terjadi?
Hidayet?
Anaknya jatuh ke air. Kami membawanya pulang.
Tapi seharusnya kami tidak usah repot-repot.
Ilyas memecahkan kaca jendela mereka.
Dia memecahkan kaca jendela mereka?/ Ya.
Jadi mereka kemari untuk minta ganti rugi.
Apa aku bilang begitu?
Bukankah tadi aku bilang kalau kami mengantarnya pulang agar ia tidak sakit?
Hentikan.
Kau mengambil kulkas dan TV kami karena sewa yang mahal. Itu tidak cukup?
Sekarang kau beraninya dengan anak kecil?
Berhenti menantang, Ismail./ Apa katamu?
Hentikan omong kosongmu, Ismail./ Omong kosong apa?
Ismail, jangan membuatku marah.
Apa-apaan ini?
Terserah. Pergilah./ Apa katamu tadi?
Berhentilah omong kosong.
Kau datang dan mengganggu rumahku. Kau pikir kau siapa?
Aku tidak punya waktu untuk ini...
Minggir, Hamdi. Biar kuhajar dia!/ Ismail!
Kemari! Kemari, kataku!
Jangan buat tambah buruk.
Ismail, aku bicara padamu.
Lepas. Akan kuhajar dia.
Hentikan!
Akan kubunuh brengsek itu.
Akan kuhajar kau, brengsek.
Ayo, brengsek.
Berhenti mengumpat, brengsek!/ Pergilah!
Biarkan, Ismail. Masuklah.
Kemari!
Persetan.
Bawa dia masuk!
Lihatlah keparat itu./ Ayo.
Kau membiarkan pemabuk memancingmu.
Tapi dia terus mengumpat.
Biar kuperiksa.
Sialan.
Hidayet, aku benar-benar minta maaf.
Aku sama terkejutnya denganmu. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ada apa, Hamdi?
Ada apa semua tadi? Di depan mataku.
Dia tidak akan bertingkah begitu jika kau tidak disini.
Ya... Jendelanya pecah...
...dan kami akan menggantinya.
Kami juga akan segera membayar sewanya.
Kami tidak lupa. Aku yang akan mengantarnya sendiri.
Tapi kami sedang sulit.
Kami bukan kemari untuk itu. Itu beda urusan.
Kami selalu membayar hutang kami.
Ayah Tn. Aydin kenal baik kami. Kami tidak pernah punya masalah dengan beliau.
Kami baik-baik saja bertahun-tahun ini.
Itulah mengapa kau tidak perlu melakukannya.
Bukankah lebih baik jika tidak merendahkan kami?
Kau setuju? Kami juga punya harga diri.
Demi Tuhan, Hamdi, hentikan itu.
Kami tidak mengatakan apapun selama berbulan-bulan. Kau malah menyalahkan kami.
OK, Hidayet, ayo.
Tapi mengirim debt collector begitu mendadak, apakah itu benar?
Kau bisa bicara dulu dengan kami. Bicara masih berlaku kan?
Ayo, Hidayet.
Berapa kali kita bicara? Berapa kali aku bilang padamu?
Aku melakukannya kan?
Ribuan kali, Tn.Aydin.
Bicarakan lagi nanti. Ayo.
Dan aku bilang kami akan membereskannya. Benar kan?
Dan apa kau membereskannya?
Apa sudah beres, Hamdi?
Lupakanlah, tidak apa-apa.
Aku minta maaf sekali lagi, Tn.Aydin.
Aku sendiri yang akan mengantar uang ganti rugi jendela ke rumah anda.
Oke, kita bahas nanti.
Akan kubereskan segera.
Aku akan datang kapanpun anda mau.
Baiklah./ Kumohon, jangan cemas.
Kau membuang waktu saja.
Pecundang. Sampah masyarakat.
Aku minta maaf sekali lagi./ Memang kau siapa?
Oke, sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Brengsek. Keparat.
Fatma.
Kemarilah.
Apa itu?
Hantaranmu. Menurutmu apa?
Turunkan itu.
Bawa ini.
Biarkan saja.
Harus kutaruh dimana?/ Di teras belakang.
Hati-hati. Jangan menyenggol.
Pelan-pelan. Ayo.
Biar kubawakan./ Tidak apa-apa.
Aku mau pergi memperbaiki jendela.
Baiklah./ Ada lagi?
Tidak.
Aku ganti dengan produk bermerek atau biasa?
Dimana kau akan membeli yang bermerek?
Tidak tahu. Itu sebabnya aku bertanya.
Huh?
Pergilah, Hidayet.
Ada tamu?/ Guru Levent disini.
Mereka minum teh?/ Ya, tapi sekarang mereka minta kopi.
Halo.
Bagaimana jalan-jalannya?/ Ya, bagus.
Anda perlu sesuatu?/ Tidak, terima kasih.
Anda lapar?/ Tidak, terima kasih.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Ini minuman panas untuk kakakku.
Baik sekali kau.
Siapa yang peduli denganku jika kau tidak disini?
Lemonnya habis, jadi kutambahkan cengkeh./ Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Jangan berhenti. Aku hanya mau membaca majalah.
Tentu.
Kau menulis untuk kolom-mu?
Sedang kucoba.
Omong-omong, aku membaca yang minggu lalu.
Aku suka.
Yang mana maksudmu?
Buruknya perkotaan di Anatolia. Kurangnya estetika dan sebagainya.
Benar./ Bravo.
Bagaimana bisa kau punya ide yang menarik setiap minggunya?
Kau benar-benar menyukainya?
Ya, bagus.
Itu bukan masalah kaya atau miskin.
Kemiskinan juga ada di masa lalu.
Jika kau hanya punya tiga kacang olive, kau bisa menaruhnya dengan cantik di piring,
Atau langsung memakannya daripada memasukkannya ke kantong plastik.
Aku paham maksudmu.
Aku sudah cerita saat kami pergi ke rumah Hodja? Kau tahu, penyewa kita.
Ya?
Jika kau lihat betapa jorok dan berantakannya.
Kau masuk?/ Tidak, maksudku kebunnya.
Mereka merusaknya.
Ada seorang wanita juga tinggal disitu, tapi kau tidak akan berpikir begitu.
Pertama, kau adalah tokoh agama.
Kau seharusnya jadi contoh bagi masyarakatmu.
Bukankah kau seharusnya rapih?
Siapa dia? Apa aku kenal dia.
Tidak.
Penyewa lama saat masih dipegang Ayah.
Aku melewatinya saat di jalan.
Hanya seorang pria berantakan.
Aku tidak tahu.
Bukankah seorang tokoh agama seharusnya jadi contoh bagi masyarakatnya?
Terutama di pedesaan.
Mungkin aku harus menulis tentang itu minggu depan?
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Tentu, tulis saja apapun yang kau inginkan.
Tapi...
Bukankah sebaiknya menulis untuk surat kabar yang lebih besar...,
...daripada surat kabar lokal yang tidak ada orang yang membaca?
Setidaknya pantas untuk jerih payahmu.
Aku tidak merasa sedang berjerih payah.
Maksudku, aku melihatmu mengetik sepanjang minggu di depan komputermu.
Itu sebabnya.
Jika bukan kau yang membawa surat kabar itu padaku...,
...aku bahkan tidak tahu kalau tulisanmu itu ada.
Begitu maksudku.
Aku tidak peduli dengan surat kabar besar.
Kerajaanku mungkin memang kecil, tapi setidaknya aku jadi raja disitu.
Maksudku siapa yang akan membaca surat kabar ini?
Siapa yang mau membelinya?
Aku tidak setuju denganmu, Necla.
Malah sebaliknya.
Kadang aku menerima surat dari pembacaku...,
...itu membuktikan bahwa aku sudah di jalur yang tepat.
Meskipun jerih payahku, seperti katamu...,
...pantas mendapatkan lebih dari itu.
Contohnya kemarin./ Ya tapi terkadang di Internet...,
...penulis yang buruk pun dipuji setinggi langit.
Semua orang punya penggemar.
Itulah sebabnya kau tidak perlu menanggapi pujian terlalu serius.
Itu tidak seharusnya jadi acuanmu.
Lanjutkan saja menulisnya. Jangan biarkan aku mengganggumu.
Aku mau berbaring disini.
Dan diam.
Lumpur membuat berkendara kesini menjadi berat.
Mengapa tidak kau pasang kerikil saja?
Turis lebih suka begini, lebih alami.
Aku tidak bilang aspal, kerikil kataku. Itu juga alami.
Dengan kerikil sebagian turis tidak mau datang.
Lagipula sangat sedikit tamu saat musim dingin. Tidak berpengaruh.
Tidak akan ada yang datang dengan semua lumpur itu.
Aku juga tidak ingin semua orang kesini.
Aku hanya ingin orang yang menghargai alam.
Mau lari?
Baiklah./ Bagus.
Siap?/ Ya.
Ayo!
Berat badanmu bertambah?
Apa?/ Berat badanmu bertambah?
Berat badan apa?
Perutku ini melambangkan kemerdekaan.
Hati-hati. Jangan berlebihan./ Memangnya kenapa?
Aku sudah menguburkan istriku. Aku kini sendirian.
Kaulah yang seharusnya khawatir. Istrimu muda dan cantik.
Jika kau tidak waspada, mereka bisa mengira kalau Nihal adalah putrimu.
Yang benar saja. Aku tidak seburuk itu..
Bagaimana dengan ubanmu itu?
Ini bukan masalah besar, tapi...
Kau tahu desa Garip, yang dekat ladangmu.
Ya, tapi aku tidak pernah kesana.
Entahlah.
Ada seorang perempuan dari sekolah umum menulis surat padaku.
Aku biasanya tidak terlalu peduli pada urusan semacam itu.
Tapi entah mengapa aku tersentuh.
Mungkin karena aku bertambah tua.
Aku ingin minta pendapatmu apakah harus menanggapinya dengan serius.
Apa yang dia mau? Donasi?
Tidak banyak, intinya adalah...
Masuklah, Fatma.
Aku tidak akan peduli jika dia hanya mencari sesuatu yang lain.
Mencoba menjadi penilai karakter yang baik...,
...kau akan bisa melihatnya dengan mudah dari isi suratnya.
Aku ingin bertanya padamu.
- Tehnya mau ditaruh dimana? - Di meja boleh.
Mana suratnya?/ Di komputer.
Kalau begitu bacakan./ Baik, dengarkan.
Terima kasih, Fatma.
Nihal suka dengan amal semacam ini. Haruskah kita memanggilnya juga?
Silahkan. Jika itu maumu.
Kita panggil atau tidak?/ Ya, panggil saja.
Aku tidak tahu apa dia sedang senggang.
Nihal?
Ada Suavi, kami sedang mendiskusikan sesuatu.
Apa kau sedang senggang dan mau bergabung dengan kami.
Kami butuh pendapatmu.
Ya, kami ada di ruang belajarku.
Baiklah, sayang.
Dia segera kemari./ Bagus.
Tn. Suavi, apa kabar anda?
Baik, kabarmu?
Baik, terima kasih.
Lama tidak jumpa. Semua lancar?
Lancar. Tidak ada masalah.
Aku tidak pernah pergi dari ladang.
Masalah apa yang mungkin terjadi?
Bagaimana aktivitasmu?
Seperti biasa. Rutinitas lama.
Ceritakan apa rahasiamu...
...bisa selalu tampak lebih muda dan lebih cantik?
Anda baik sekali. Terima kasih banyak.
Bagaimana putri anda? Dia sering kesini?
Kau tahu...
Dia datang saat ia lulus.
Kemudian saat kami kehilangan ibunya.
Hanya itu.
Dia masih di London?/ Ya.
Mengapa anda tidak ikut dengannya? Mengapa memilih sendiri disini?
Aku?
Surga melarang.
Aku tidak bisa di dekat suami Inggris-nya itu yang selalu bilang "Oh, sayang".
Jangan bicara begitu.
Biar kuceritakan padamu, Nihal. Aku sudah cerita pada Suavi...,
...tempo hari aku mendapatkan surat.
Ada seorang perempuan muda yang mengajar kerajinan di desa setempat.
Singkatnya, dia meminta bantuan.
Aku tidak yakin harus merespons bagaimana, jadi aku bertanya pada kalian berdua.
Bantuan macam apa yang dia mau?
Suratnya ada disini. Haruskah aku membacakannya?
Tentu. Silahkan.
Baiklah, akan kubacakan.
Mana ya...
Ya, ini dia.
"Kepada Tn. Aydin,
Aku ingin memberitahu anda bahwa...
...aku adalah pemuja besar anda dan artikel anda.
Aku selalu antusias membaca kolom mingguan anda...
...di surat kabar lokal kita : "Suara Steppe",
...aku memetik sesuatu dari pengalaman dan ide motivasi anda.
Kami, para guru di SMK khusus perempuan,
...bangga bahwa kota kita memiliki seorang masyarakat yang berharga."
Dan seterusnya, bisa kita lompati.
Ya, lanjutkan.
"Kami, para guru,
...ingin membangun sebuah gedung kecil di Garip,
...salah satu desa termiskin, untuk mengajarkan kerajinan dan menulis...
...kepada para wanita di desa itu.
Para tokoh masyarakat sudah membantu sebisa mereka.
Namun, setelah semua usaha kami, sumber dana kami sudah habis...
...sementara pekerjaan belum selesai.
Kami sudah mengajukan bantuan ke dinas sosial tapi ditolak.
Kami tidak mendapat bantuan, sendirian di tengah pegunungan ini,
...dengan niat dan harapan baik kami.
Ketika kami putus asa dalam mencari solusi,
...aku mendadak ingat artikel anda "Bunga Steppes".
Rasanya anda sedang menggambarkan kami.
Aku dan teman-temanku membaca artikel itu lagi dan menangis.
Percayalah padaku, niatku ini bukan hanya surat kaleng belaka.
Aku ingin anda tahu bahwa aku tidak akan pernah malu...
...meminta bantuan kepada orang baik seperti anda,
...demi orang-orang yang kurang beruntung di pegunungan ini..
...dimana aku bangga dilahirkan disini.
Singkat saja.
Sejak kami mendengar tentang koneksi anda dengan orang-orang kaya...
...di daerah kota administrasi,
...dan kami juga tahu anda terhubung baik bahkan dengan Istanbul,
...kami ingin menceritakan keadaan kami pada anda.
Kami berterima kasih apapun respons anda.
Salam hormat."
Jadi...
Begitulah.
Entahlah.
Sepertinya niatnya baik. Dia perempuan yang baik dan pintar.
Jelas juga dia orang yang idealis, berani, dan bersemangat.
Sepertinya dia pantas mendapatkan bantuan.
Bagaimana menurutmu?
Nihal?
Sebenarnya...
Surat ini terdengar...
Aku sering mendapatkan surat semacam itu setiap hari.
Baiklah.
Bagaimana surat ini menurutmu?
Ya...
Apa tidak terlalu berlebihan sampai membangun tempat baru hanya untuk itu?
Lagipula itu desa kecil.
Biasanya para tokoh masyarakat sudah menyediakan tempat untuk itu.
Kau tinggal menata dan mengelolanya.
Jadi menurutku ini agak terlalu berlebihan.
Bahkan dinas sosial menolak membantu mereka.
Kita harus cari tahu alasan kenapa dinas sosial menolak mereka.
Entahlah.
Menurutmu, Suavi?
Aku benar-benar tidak tahu.
Apa menurutmu kau dan aku, serta beberapa orang mampu lokal...
...bisa bersatu padu?
Aydin, apa aku benar-benar terlihat mampu?
Hanya perutku-lah tampilan 'mampu'-ku, dan kini sudah merdeka.
Namun,
Aku harus bilang bahwa kau membuatku terkejut, Nihal.
Kenapa?
Ya...
Karena berkat kaulah hotel ini layaknya amal selama bertahun-tahun.
Apa maksudmu?
Ya...
Ketika seorang dermawan,
..yang sudah membantu hampir semua sekolah di wilayah ini,
...begitu tegas menolak surat itu, aku tidak mengerti.
Apa yang harus dimengerti?
Ini masalah urgensi.
Masih banyak sekolah dengan atap serta jendela yang rusak.
Masih banyak anak-anak yang belajar memakai sarung tangan mereka.
Bukankah lebih masuk akal jika mengatasi masalah itu dulu?
Kita sudah mengumpulkan donasi untuk itu sejak lama.
Tapi itu tidak pernah menarik perhatianmu.
Jadi aku tidak mengerti amal mendadakmu itu.
Aku sedang menunggu tamu. Aku harus pergi.
Tn. Suavi, bisa anda mampir dan menemuiku sebentar sebelum pulang?
Tentu. Aku akan mampir.
Kalau begitu aku tidak perlu pamit. Sampai nanti.
Kau tahu?
Semua kemiskinan dan masa sulit ini bagaikan bencana alam.
Seolah kehendak Tuhan.
Kau tidak bisa menentang takdir.
Tapi Tuhan juga memberikan kita akal untuk melawannya.
Itu benar.
Itu benar, namun...
...ada orang yang khusus diciptakan untuk tugas seperti itu.
Kau sebaiknya meninggalkan tugas-tugas seperti itu untuk mereka saja.
Kau orang kretif. Kau seniman.
Kenapa repot-repot dengan urusan ini?
Fokuslah pada pekerjaanmu saja.
Tn. Aydin, ada Hamdi datang.
Siapa itu Hamdi?/ Hamdi Hodja, imam.
Baik, aku juga mau pergi.
Tinggallah sebentar lagi.
Aku punya banyak pekerjaan.
Banyak pekerjaan di ladang.
Biar kuantar Suavi keluar. Kau bawa Hamdi Hodja kemari.
Baiklah.
Selamat datang, Hamdi hodja.
Terima kasih, Tn. Aydin.
Pakai saja sepatumu. Disini tidak sebersih itu.
Tidak, Tn. Aydin. Sepatuku berlumpur. Begini saja tidak apa-apa.
Pakai sandal kalau begitu./ Tidak usah.
Sebentar. Lantai disini sangat dingin.
Fatma, ambilkan sandal. Juga teh dan kue.
Baik.
Silahkan duduk, Hamdi hodja.
Ya, Hamdi hodja. Ada apa?
Sebenarnya, aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Saat anda datang tempo hari, keadaannya agak...
Maaf, sebentar.
Agak berantakan disini. Jika tidak keberatan...
Akan kubuka jendelanya.
Ya?
Sejujurnya aku tidak tahu harus bilang apa.
Kami malu, aku minta maaf, tapi...
...tentu kami tidak bermaksud buruk.
Anak itu melakukan kesalahan karena dia sedih dengan apa yang terjadi.
Tapi bagaimanapun dia hanya anak kecil.
Ya, tentu.
Kau sudah tanya kenapa dia melakukannya?
Kejadian itu...
...bisa saja berakibat serius.
Ya, tentu, aku sudah bertanya padanya.
Lalu apa katanya?
Tn. Aydin...
Anak itu kecewa dengan penagih hutangnya,
...sehingga dia melakukan hal yang bodoh.
Terutama setelah melihat ayahnya dipukuli.
Dipukuli?
Saat para penagih hutang datang,
Ismail mencoba menghentikan mereka.
Lalu polisi datang.
Situasinya menjadi di luar kendali.
Aku mengerti.
Jadi, mobilku menerima akibatnya, begitu?
Kurang lebih begitu, Tn. Aydin. Aku minta maaf.
Tapi kini anak itu merasa sangat bersalah.
Dia ingin datang kemari dan mencium tangan anda untuk minta maaf.
Jangan. Itu tidak perlu.
Dia menyesalinya. Sungguh.
Tapi seperti kataku tempo hari, kami selalu membayar hutang kami.
Aku sekarang membawa uang.
Jadi aku kemari untuk mengganti jendela mobilnya.
Berapa harganya?
Tidak masalah.
Kau urus saja dengan Hidayet. Aku tidak tahu berapa harganya.
Kurasa 70 lira atau berapa.
Tapi sebaiknya kau bicara dengan Hidayet.
70 lira?
70 lira hanya untuk satu jendela?
Benar.
Dan itu bukan yang bermerk.
Hidayet bisa tunjukkan padamu kuitansinya.
Baik...
Aku tidak tahu apa uangku cukup.
Biar kutanyakan Hidayet berapa harganya.
Bukan masalah besar. Tidak buru-buru kok.
Lagipula ini hanya jendela.
Begitu?
Tapi aku tidak mau membayar secara angsuran.
Aku akan membayarnya sekaligus.
Agar tidak bingung.
Halo.
Kau disitu?
Tidak ada, aku hanya mau tanya berapa harga jendelanya.
Seingatku kau bilang 70 lira.
Sungguh?
Kalau begitu aku salah. Baiklah.
Tidak apa-apa.
Aku salah. Yang benar 170, bukan 70.
170 lira?
Bagaimana bisa?
Itulah harganya.
Hidayet bisa tunjukkan padamu kuitansinya.
Aku tadi lupa menyuruhnya menyimpan kuitansinya.
Itu aneh.
Itu hanya jendela.
Sangat aneh.
Pasti ada kesalahan.
Apa ini? Tidak ada sandal laki-laki?
Tidak, kita tidak menggunakannya di hotel.
Fatma menyimpannya di rumah.
Tidak apa-apa, ini saja cukup. Yang penting tidak dingin.
Mau ditaruh dimana tehnya?
Sini. Biar kupindahkan.
Hamdi hodja, kemarilah.
Terima kasih.
Dengar, Hamdi...
Aku punya banyak rumah dan toko di kota.
Sebenarnya bukan hanya milikku...
Juga punya adikku Necla.
Jika aku harus mengurus itu semuanya.
Aku tidak akan sempat menulis buku dan artikelku.
Paham maksudku?
Jadi aku menyuruh Hidayet dan pengacara mengurus sewa dan legalitasnya.
Seringnya aku tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Walaupun mereka menjelaskannya padaku, aku cepat lupa.
Tempo hari, entah kakakmu atau adikmu...
Kakak.
Dia mengatakan kata-kata yang tidak pantas.
Tapi aku memaksa...
...untuk tidak menyebutkan penagih hutang.
Aku bahkan kau tidak tahu kalau kau adalah penyewaku.
Ketika sewa tidak dibayar, maka pengacara akan otomatis melakukan itu.
Paham?
Tentu, Tn. Aydin. Itu jelas.
Anda harus melakukan itu.
Anda sudah begitu sabar pada kami.
Tapi sejak Ismail keluar dari penjara,
...dia belum bisa menghidupi dirinya.
Tidak ada yang mau memberinya pekerjaan.
Aku tidak tahu kenapa, tapi mereka tidak memberikannya pekerjaan.
Itu sebabnya kami butuh waktu untuk bangkit kembali.
Jadi, Tn. Aydin, jika anda berkenan untuk turut campur...
...untuk menghentikan penyitaan...
Kami akan menyelesaikannya sesegera mungkin.
Kami benar-benar tidak mau kehilangan rumah itu.
Aku menghabiskan masa kecilku di sana.
Jika anda berkenan memberikan kami waktu lebih...
Kau mau aku bilang apa?
Aku mengerti maksudmu, tapi...
...kau harus membicarakan ini dengan Hidayet.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Kau sudah bicara padanya?
Tidak./ Bicaralah pada Hidayet.
Maksudku...
Ada Hidayet dan para pengacara. Kau tidak perlu mendatangiku.
Mereka yang lebih tahu.
Jangan mendatangiku lagi.
Aku tidak mau kau salah sangka.
Di negara dengan populasi Muslim 99%...,
...bukankah rakyat pantas merasakan keberadaan Tuhan...
...yang pengasih, penyayang,...
...dan yang keberadaan-Nya dipertanyakan?
Pengajian mingguan yang diberikan oleh imam kita...,
...dari bacaan mereka...,
...akan didengar dengan senang dan puja-puji...
...serta akan menggugah masyarakat.
Islam adalah agama yang beradab dan berbudaya.
Bagaimana?
Bagus.
Tidak terlalu keras?
Tidak.
Tidak ada yang mungkin menjadi salah paham?
Tidak.
Kau tidak membahas agama itu sendiri.
Kau membahas praktik umatnya.
Dan aku juga mengatakan bahwa Islam adalah agama yang berbudaya.
Tentu.
Aku tidak terlalu peduli.
Tapi kau tahu ini rapuh.
Mereka sangat mengganggu, aku tidak tahan untuk menulis.
Dan dia menjadi topik artikel.
Dengan segala keindahannya, kepintarannya, bicaranya...
Kau tahu...
Aku pernah memerankan seorang imam di sebuah pentas dan mendapatkan ulasan bagus.
Kini saat aku melihatnya, aku mulai merasa bahwa aku tidaklah sebagus itu.
Aku melewatkan banyak detail.
Kau menonton pementasan itu?
Apa? Pementasan yang mana?
Pementasan dimana aku memerankan imam.
"Burung yang Terluka".
Tidak ingat.
Dia muncul di adegan pertama, bergegas masuk ke toilet.
Pasti saat aku sedang di luar negeri.
Dia berlari: "Di mana kamar mandi?"
Tidak ingat. Drama komedi?/ Ya.
Dan pertama.../ Aku tidak ingat.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
"Tidak melawan kejahatan".
Apa artinya itu bagimu?
Apa?
"Tidak melawan kejahatan". Menurutmu apa maksudnya itu?
Tidak bisa melawan kejahatan?
Bagaimana pemahamanmu?
Begini...
Suatu hari, para mencuri menyerangmu dan kau tidak melawannya.
Kurasa itu.
Aku tidak mau contoh. Berikan aku penjelasan logis.
Aku ragu apa ada penjelasan logis untuk itu.
Penjelasan logis dari tidak melawan kejahatan.
Tidak melawan kejahatan adalah...
...menyikapi suatu kejadian yang dianggap kejahatan secara berbeda...
...dengan kerangka etis.
Bagaimana itu?
Misalnya, jika kita akan...
...membuat gagasan tidak melawan kejahatan ini...
...berdasarkan perilaku kita,
Kehidupan macam apa yang akan kita dapat?
Kehidupan macam apa?
Akan seperti apa?
Pencuri, pembunuh, orang gila, akan merajalela.
Kekacauan akan terjadi dimana-mana.
Lalu apa yang tersisa?/ Tersisa?
Orang lumpuh dan orang gila. Dari mana aku tahu?
Mungkin kau benar.
Tapi aku tidak mengambil jalan keluar mudah sepertimu.
Jalan keluar mudah apa?
Mungkin kau harus memikirkannya.
Kau terlalu cepat.
Tidak. Ini sederhana.
Saat seseorang melakukan kesalahan dan kau tidak melawan. Itu dia.
Ada apa lagi?
Aku masih merasa...
...kita membodohi diri kita saat kita melawan kejahatan.
Kita tidak mau melihat dari segala aspek, kita menutup mata.
Contohnya?
Fatma, madunya beku. Kau punya yang lain?
Biar kuperiksa./ Atau masukkan saja ke air hangat.
Daripada melawan kejahatan, mengapa tidak melakukan yang sebaliknya?
Katakanlah kau tidak mau lukisanmu dicuri.
Mungkin akan lebih baik jika kau menyerahkannya kepada si pencuri.
Mungkin itu solusi yang lebih baik.
Misalnya aku ingin menikahi seorang wanita...
...karena ayahnya kaya.
Untuk menutupi rencana licikku, dia harus jatuh ke pelukanku. Benar begitu?
Tapi mungkin dia akan malu, merasa menyesal...
...dan mengakui kesalahannya.
Haruskah kita membiarkan itu?
Sungguh ide yang konyol!
Haruskah kita membiarkan pembunuhan massal karena beberapa pembunuh akan menyesalinya?
Bahkan opera sabun tidak menghasilkan hal tidak masuk akal seperti itu.
Aku tidak peduli pendapatmu. Itulah solusiku.
Aku tidak melihat ada alasan untuk melawan kejahatan.
Apakah ada yang mau membunuhku? Silahkan saja.
Karena meski aku membela diri...,
...itu tidak akan membuat pembunuh menjadi orang yang lebih baik.
Tapi jika kau membela diri, kau mungkin tidak akan mati.
Apakah itu sepadan?
Tidak, percayalah.
Sudah cukup. Aku sudah merasa tertekan.
Bagaimana menurutmu, Nihal?
Sejujurnya... Aku tidak terlalu paham.
Dari mana datangnya kebutuhan ini?
Mengapa kau merasa seperti itu?
Ini bukan kebutuhan, ini hanya gagasan.
Dia ingin membiarkan kejahatan.
Tunggu... Apakah kau ingin menumpas kejahatan dengan cara itu?
Atau kau ingin mendapatkan kedamaian dengan cara itu?
Dia ingin membantu orang jahat melakukan kejahatan dengan lebih mudah.
Aku cuma bilang kalau kita sebaiknya memberi kesempatan bagi pelaku kejahatan...
...untuk menyesalinya.
Kesempatan untuk orang jahat? Bagus sekali!
Kau pura-pura tidak mengerti.
Begitulah yang aku mengerti, sayang.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Dia bilang pelaku kejahatan akan menyesal jika kau membantunya?
Tidak.../ Itulah yang aku tangkap.
Bagaimana kau bisa memahaminya?
Lalu bagaimana kau memahaminya?
Sudah sangat jelas apa yang ia katakan.
Jika seseorang membahayakanku, pencuri atau siapapun...
Aku tidak melawan dan...
...memancing kesadarannya...
Cukup. Ada apa dengan kalian berdua?
Kenapa kalian membantu penjahat melakukan kejahatan?
Siapa yang bilang begitu?
Begitukah rencanamu menumpas kejahatan?
Kini kau mencoba menghasut kami.
Aku hanya mengatakan yang aku pahami. Apa aku salah?
Mudah untuk dimengerti.
Dia bilang jika sesuatu yang buruk menimpa kita...,
Dengan tidak melawannya maka si penjahat mungkin akan menyesal dan menyerah.
Apa itu mungkin?
Bukan itu pertanyaannya.
Aku hanya bilang ada yang harus mencobanya.
Jadi orang Yahudi akan pergi dengan sendirinya.
Dan Hitler tidak perlu lelah.
Dia akan berkata "Sudah cukup, tidak ada gunanya membantai mereka"?
Kau bercanda?/ Tidak. Itulah yang aku tangkap.
Membantu penjahat melakukan kejahatan agar mereka berhenti melakukannya.
Aku tidak pernah dengar hal sekonyol itu.
Aku yang salah tangkap...
...atau kau yang tidak jelas.
Tn. Aydin...,
...mereka datang lagi.
Siapa?/ Hamdi.
Hamdi siapa? Hamdi hodja?/ Ya.
Dia di sini?/ Ya, dia di lantai atas.
Untuk apa? Tempo hari dia sudah datang.
Aku tidak tahu, dia tidak bilang.
Dia bertingkah aneh.
Jangan dia. Jangan sekarang.
Kau sudah bilang aku di rumah?
Tentu tidak. Kubilang akan kuperiksa.
Jika dia ingin memberi sesuatu, kau terima saja.
Kemarin dia juga datang. Dia tidak meninggalkan apapun.
Kemarin juga?/ Ya.
Mengapa kau tidak bilang?
Kita sudah membahasnya. Anda sedang di tempat tidur.
Anda menyuruhku untuk bilang sedang tidak di rumah.
Sungguh?
Anak itu juga datang./ Anak apa?
Yang melempari jendela.
Kemarin dia juga datang./ Aku mulai mencium masalah.
Mengapa kau tidak bicara padanya? Mereka sudah datang jauh-jauh.
Kenapa harus takut?
Tidak ada. Bukan begitu, sayang.
Tapi dia cerewet, mengganggu, selalu bicara.
Tapi mereka sudah di sini. Kita tidak boleh mengusirnya.
Baik. Persilahkan mereka masuk.
Lihat apa yang dia mau.
Akan kulakukan dengan caramu untuk mengetahui apa kau benar.
Hamdi segera datang.
Akan kuberikan semua yang dia mau.
Tapi dia tidak berbuat jahat padamu./ Mungkin nanti.
Kita belum tahu alasan dia kemari. Tapi aku tidak akan membantahnya.
Entah baik atau jahat, kita lihat saja...
Ada pisau di kantungnya?/ Siapa tahu?
Silahkan masuk, Hamdi hodja.
Selamat datang, Tn. Hamdi.
Terima kasih.
Maaf mengganggu waktu sarapan anda.
Tidak sama sekali.
Kau mau sarapan?
Terima kasih, Nyonya. Kami tidak lapar.
Silahkan duduk. Fatma, buatkan teh untuk tamu kita.
Dan juga kue untuk anak ini.
Bukitnya berlumpur.
Maaf, kami penuh lumpur.
Sedang apa kau di bukit?
Kalian lewat mana?/ Kami lewat jalan pintas.
Aku melihat dua orang di sana. Apakah itu kalian?
Mungkin./ Sungguh?
Kau berjalan kaki dari kota?
Ya, benar. Kenapa?
Itu jauh sekali.
Ya, cukup jauh.
Jauh. Benar 'kan?
Kau juga jalan kaki saat kemari terakhir kali?
Maksudku kemarin.
Ya.
Ya ampun.
Mengapa kau tidak bilang?
Hidayet bisa mengantarmu pulang.
Kini aku merasa bersalah.
Tidak perlu minta maaf.
Seperti olahraga bagi kami. Tidak usah dipikirkan.
Aydin, suruh mereka duduk...
Fatma, bawa tehnya ke sana.
Silahkan duduk.
Kau tidak punya motor?
Aku akan membelinya setelah semua terkendali.
Itu bagus./ Semoga Tuhan menghendaki.
Beruntung rumah kami di sebelah masjid.
Berjalan 5 kali sehari pastilah berat.
Tuhan memberkatimu.
Apa dia putramu?
Dia mirip sepertimu./ Bukan.
Dia keponakanku. Anak kakakku.
Aku tidak punya anak.
Terlalu bekerja keras memenuhi kebutuhan, sampai tidak sempat menikah.
Sudah takdirku, kurasa.
Kau pasti bisa menikah. Kau masih muda.
Tapi Ilyas sudah seperti anakku sendiri.
Tentu saja. Kau kelas berapa, Ilyas?
Bicaralah, nak. Kau kelas berapa?
Kelas 5.
Tn. Aydin...
Aku mau pergi ke daerah industri.
Untuk apa?/ Untuk memperbaiki pintu mobil.
Memangnya mendesak?
Tidak. Tapi mesinnya juga sudah bersuara.
Suara apa?/ Suara "zheeee".
Bisa jadi silindernya. Aku tidak mau mesinnya rusak.
Baik, pergilah.
Tn. Aydin, seperti kukatakan sebelumnya...
...setelah insiden itu, dia merasa sangat bersalah.
Insiden apa?/ Batu yang dia lempar.
Itu sudah selesai.
Anak ini merasa tidak enak...,
...dia selalu sedih dan gelisah sejak peristiwa itu.
Tn. Aydin, minta maaf tidaklah mudah.
Itu memerlukan kedewasaan.
Tapi selama masih ada rasa bersalah...,
...seseorang tidak akan bisa merasa tenang.
Nabi kita bersabda...,
"Rasa bersalah adalah penyesalan."
Jika seseorang benar-benar minta maaf...,
...maka kita harus memaafkannya.
Begitulah.
Dan Ilyas ini adalah anak pintar dan berhati emas...
...meskipun dia masih muda, dia mau mendengarkanku.
Dia merenungkannya dan setuju.
Itulah kenapa dia ingin datang hari ini...
...untuk mencium tangan anda.
Kubilang, "Itu hal yang benar, anakku".
"Kau akan tahu, tunjukkan penyesalanmu dan Tn. Aydin akan memaafkanmu."
Benar?
Itu tidak perlu. Sama sekali tidak perlu.
Tentu saja itu perlu.
Atau dia akan pergi tanpa penyesalan.
Itu yang paling berbahaya.
Ilyas? Benar, sayangku?
Aku tidak ingin tanganku dicium.
Ayahku tidak akan mengizinkannya.
Kami susah payah mencium tangannya. Benar begitu, Necla?
Tidak. Atau dia tidak akan hidup tenang.
Benar begitu, sayang?
Ayolah, nak, cium tangan Tn. Aydin.
Ilyas?
Bukankah kita tadi sepakat kemari tanpa memberitahu ayahmu?
Jangan membuatku malu di depan semua orang.
Ayolah, nak. Cium tangan Tn. Aydin.
Baiklah kalau begitu.
Ayolah, Ilyas. Tn. Aydin menunggu.
WINTER SLEEP Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Jangan tarik, lepaskan.
Sekarang tarik.
Istirahat saja dulu.
Jangan terlalu dekat.
Wasabi.
Astaga. Membuatmu menangis, 'ya?
Di Jepang juga demikian, pedas itu nikmat.
Kau tidak makan itu di Jepang.
Saat aku kecil, aku tidak menyukainya.
Tapi kini aku cinta wasabi.
Oh, dingin sekali.
Terasa sampai tulang.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Mana Aydin?
Tidak tahu.
Pasti ke kota. Tidak ada di kamarnya?
Tidak.
Akan kubuatkan kopi lagi. Kau mau?
Kopi kataku, mau?
Ya, aku mau.
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan pembantu baru kita, Nihal.
Dia memasukkan gelas yang aku suka ke dalam mesin pencuci piring.
Dua sudah pecah.
Aku tahu, dia sudah cerita padaku.
Gelas itu terlalu tipis untuk mesin pencuci piring. Mereka pecah.
Aku berpikir untuk memotong gajinya sebagai pelajaran untuknya.
Itu berlebihan. Lupakan saja.
Aku tidak berlebihan. Ada benda yang berharga dan kau sayangi.
Aku membelinya di Istanbul. Kau tidak bisa mendapatkannya lagi.
Aku tahu, tapi itu hanya gelas.
Mungkin kau benar. Entahlah.
Tidak, mungkin kau benar.
Sepertinya belakangan aku agak tegang.
Mungkin karena aku terlalu cemas.
Cemas soal apa?
Ada banyak hal yang kupikirkan.
Mantan suamiku menjadi pemabuk berat.
Siapa? Necdet?/ Ya.
Bukankah dari dulu dia sering minum?
Memang, tapi...
Dia semakin banyak minum sejak kami berpisah.
Dia sudah minum sejak bangun tidur.
Tapi sudah tidak ada hubungannya denganmu.
Aku tahu...
Tapi terkadang...
Aku selalu merasa bahwa kami semakin buruk setelah berpisah.
Dia dengan keadaannya, aku di sini juga menyedihkan.
Kau berpikir begitu?/ Ya...
Mungkin aku hanya mencari tahu salahku di mana.
Karena perbuatankulah yang membuat kami berdua menjadi begini.
Tapi jika kau masih belum menemukan apapun...
...beberapa tahun ke depan, mungkin ini bukan salahmu.
Kau setuju?
Kau mau aku bergabung dengan perkumpulan orang...
...yang yakin bahwa keburukan datangnya dari orang lain?
Tidak.
Tapi ini tetap saja bukan salahmu.
Begitulah maksudku.
Mengapa kau tidak mau berpikiran seperti itu?
Karena aku tidak melihat manfaatnya.
Orang yang peka seharusnya hanya tertarik pada kesalahannya sendiri.
Kurasa tidak ada salahnya membela diri sendiri.
Tapi...
Menurutmu salahmu di mana?
Aku tidak tahu, tapi...
Aku hanya bilang itu sebagai contoh...
Jika aku melihat lagi semua kejahatan yang dilakukan Necdet padaku,...
...andai saja aku tidak melawan...,
...andai saja aku tidak menceraikannya.
Mungkin saja aku bisa menghilangkan sisi jahatnya.
Aku tidak tahu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi jika saja aku bersikap berbeda.
Maksudmu, jika kau tidak melawan semua hal buruk yang dilakukannya...,
...dia akan merasa malu?
Ya.
Ya. Benar sekali. Kau paham.
Aku tahu ini kedengarannya aneh, tapi sebenarnya tidak.
Maaf, Necla, tapi aku sulit mempercayainya.
Orang tidak akan berubah banyak setelah usia tertentu.
Sebaliknya malah kebiasaan mereka akan bertambah parah.
Jadi tetap membiarkan kejahatan terjadi...
...tidak berarti apapun selain membuat mereka merasa dibenarkan.
Kurasa sekarang dia sudah menyesalinya.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Aku merasakannya.
Jika dia punya alasan, maka dia akan segera datang ke sini.
Andai aku hidup di tempat lain, dia jelas akan melakukan itu.
Tapi setelah semua yang terjadi...,
...sekarang dia sedikit takut pada Aydin.
Tapi kau tahu apa yang kadang kurasakan?
Mendatanginya dan meminta maaf.
Necdet?
Ya.
Tapi kau tidak salah.
Tepat sekali.
Itulah indahnya.
Membuat orang lain benar-benar malu.
Dan dengan begitu, mungkin sisi baiknya akan muncul.
Necla, apa kau terlalu banyak menonton opera sabun belakangan ini?
Apa maksudmu?
Hal semacam itu hanya terjadi di opera sabun.
Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Semua terserah padamu.
Menurutku itu sangat tidak masuk akal...,
...tapi jika itu yang mau kau lakukan, maka tidak ada yang bisa mencegahmu.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Tapi kau juga harus siap menanggung konsekuensinya.
Jangan lupakan itu.
Begitulah pandanganku.
Kata-katamu itu sarkastik dan bermakna ganda...,
...dan gerakan kecil bibir sinismu itu.
Kini aku sadar betapa muaknya aku, betapa bencinya aku.
Necla, kau berlebihan. Tolong.
Satu-satunya alasan aku ingin minta maaf pada Necdet adalah...
...bisa jauh dari kalian dan semua ini.
Kini sudah sangat jelas.
Tidak ada yang bisa mencegahku? Tentu saja tidak.
Aku tidak perlu izin siapapun.
Ini juga rumah ayahku.
Aku bebas tinggal dan pergi sesukaku.
Selain itu...
Aku sudah membayar harga menceritakan yang sebenarnya kepadamu.
Harga yang tidak pernah kalian bayar.
Bukankah itu...
...Omar Sharif?
Apa?
Foto itu. Itu Omar Sharif?
Ya. Mereka syuting film di sini.
Di hotel ini?
Tidak, maksudku di daerah ini.
Dia orang yang ramah.
Dia mau berfoto dengan siapapun.
Benarkah?/ Ya.
Kau tidak akan menemui itu dari seorang bintang besar.
Tapi dia tidak seperti itu.
Film apa itu?
Aku tidak ingat. Aku tidak mau kau salah tangkap.
Halo.
Omar Sharif syuting film apa di sini?
"Monsieur Ibrahim"./ Itu dia.
Aku pernah dengar. Mereka syuting di mana tepatnya?
Di sekitar sini. Di Ishtar dan beberapa tempat lain.
Ishtar?/ Ya.
Menarik.
Coba kucari tahu.
Di mana orang-orang?
Maksud anda Ny. Nihal dan Necla? Tadi mereka ada di sini.
Sedang apa?
Ngobrol.
Di lobi ini.
Benarkah?
Aku tadi keluar, dan saat aku kembali, mereka sudah pergi.
Mereka ngobrol biasa?
Apa maksud anda "biasa"?
Terserah.
Kau mau teh?/ Boleh.
Bisa tolong kau buatkan teh?
Ishtar sangat dekat dari sini. Tepat di seberang Akköy.
Tidak, aku sudah menemukannya. 20 kilometer.
Bagus, kau lebih tahu daripada kami.
Tidak.
Apa yang kau kerjakan?
Maksudku, apa pekerjaanmu? Apa kau pemandu wisata?
Tidak.
Aku penjelajah.
Bukankah motor sulit saat musim dingin?
Semakin sulit, kami semakin suka.
Siapa itu "kami"?
Pengendara motorcross.
Aku paham.
Aku melakukan hal semacam itu saat masih sekolah.
Sungguh?
Berjalan menyeberangi Eropa bersama teman-teman.
Saat jalannya terjal kami naik kereta.
Masa-masa itu.
Kami tidur dimanapun kami mau.
Dunia adalah rumah kami.
Rasanya hidup tidak akan habis.
Penuh energi muda.
Aku tidak terlalu paham berjalan kaki.
Aku harus lebih tangguh.
Aku selalu memakai kendaraan.
Itu sebabnya motor cocok untukku.
Kau menginap di sini?
Aku membawa tenda dan barang-barang, tapi aku tidak mau pergi di sini.
Tempat ini seperti gua...
...dan alami seperti tenda.
Dan ada yang harus aku tulis.
Sungguh? Apa yang kau tulis?
Pengalamanku.
Seperti jurnal perjalanan?
Hanya catatan perjalanan.
Bisa dibilang esai.
Akan segera diterbitkan dalam sebuah buku..
Sungguh? Itu bagus.
Aku juga menulis buku.
Sungguh?
Buku tebal dan serius.
Sejarah Teater Turki.
Tidak ada studi serius di topik itu.
Sayang sekali.
Jadi aku melakukan riset. Banyak yang harus dibaca.
Dokumen, artikel, dan buku-buku lama.
Aku sudah hampir selesai, yang harus kulakukan sekarang adalah mulai menulis.
"Memulai sesuatu adalah separuh pekerjaan"./ Benar sekali.
Aku yakin dulu anda adalah seorang aktor./ Benar sekali.
Itu menjelaskan topik yang anda pilih.
Ya, benar.
Aku memilih sudut pandang pemain.
Belakangan ini akting semakin turun kualitasnya.
Aku di panggung selama 25 tahun.
Dan aku bangga tidak pernah memainkan opera sabun.
Meskipun ada beberapa tawaran yang sangat menarik.
Aku ingat Omar Sharif bilang padaku.
Saat kami bertemu, dia tahu aku seorang aktor.
Dia berkata,
"Akting adalah tentang kejujuran."
Itu benar.
Luar biasa.
Omong-omong, kami punya seekor kuda./ Sungguh?
Boleh aku menungganginya sekarang?
Belum bisa. Masih harus menunggu beberapa hari lagi.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Di sini?/ Ya.
Entahlah.
Belum aku putuskan.
Aku hidup dari hari ke hari.
Aku tidak terlalu banyak membuat rencana.
Atau ini tidak akan menjadi sebuah perjalanan lagi.
Kita akan kehilangan sensasi petualangannya.
Bagaimana caraku menjelaskannya?
Hidup yang terlalu terencana bukanlah hidup sesungguhnya.
Seperti yang sering dikatakan...,
"Hidup berlalu selagi kita sibuk membuat rencana".
Benar. Benar sekali.
Bukankah seharusnya kau ke pasar bersama Fatma?
Sudah kusuruh Fatma pergi. Aku sedang tidak ingin.
Kau sudah selesai membaca buku yang kupinjamkan padamu?
Baru saja.
Lalu?
Bagaimana menurutmu?
Cukup menarik?
Tidak, kurasa cukup merepotkan.
Jika tidak mengganggu, boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu. Tapi tolong, jangan tentang melawan kejahatan.
Aku menemukan sumber bagus.
Aku harus menyelesaikannya dan segera mengirimnya.
Dari antusiasmu, ini pasti karya emasmu.
Tidak juga.
Ini sekuel dari artikelku sebelumnya. Banyak peminatnya.
Sungguh?/ Ya.
Begitu kata Vehbi.
Katanya, surat kabar mendapat telepon mengganggu.
Kau tahu Vehbi.
Dia suka bereaksi berlebihan...
...agar surat kabarnya terlihat berpengaruh.
Artikelnya tidak provokatif.
Aku setuju, tapi...
Aku tidak terlalu yakin.
Mengapa kau mau terlibat dengan hal-hal semacam ini?
Kau seorang aktor. Tulis saja apa yang kau tahu.
Tapi Necla, seringnya kau tidak memilih apa yang hendak kau tulis.
Topiknya lah yang memilihmu.
Tentu semua orang punya hak bicara atau menulis yang mereka suka.
Tapi kau harus menerima bahwa produk harus cocok dengan sang pembuat.
Maksudmu?
Maksudku, pasti ada perbedaan besar antara pandangan...
...seorang ahli...
...dan pandangan seorang amatir.
Tapi bukankah orang luar kadang bisa melihat sesuatu dengan lebih jelas?
Tidak untuk kasus ini.
Kasus yang mana?
Begini... Tempo hari...
Aku membaca artikel yang kau berikan padaku.
Dan aku tidak bisa berhenti membaca dan membaca yang lainnya.
Lalu?
Mungkin sebelumnya aku kurang memperhatikan...
...tapi kali ini mereka terasa berbeda.
Berbeda dalam segi apa?
Entahlah.
Nihal sudah membacanya?
Kurasa belum.
Dia tidak peduli pada artikelku.
Bukankah seharusnya seorang istri membaca apa yang ditulis suaminya?
Entahlah. Begitu?
Mungkin dia membacanya diam-diam.
Aku yakin dia sudah membacanya.
Dia pintar mengkritisi dengan tetap diam.
Lagipula aku tidak yakin dia bisa objektif.
Terserah.
Lalu?/ Sejujurnya...
Mungkin aku tidak terlalu berani.
Tentang apa?
Maksudku...
Ceramah di sebuah kolom yang tidak terlalu aku tahu.
Ceramah?
Menurutku kau menganggap artikelku lebih buruk dari yang kuduga.
Tidak. Aku tidak bilang artikelmu buruk.
Tapi yang lainnya.
Yang lainnya?
Contohnya?
Maksudku, artikelmu...
Medioker? Kejam?
Aku tidak bisa menemukan kata yang tepat.
Tidak tepat.
Itu maksudmu?
Entahlah. Mungkin.
Kata-katamu hari ini lebih manis daripada madu.
Aku mencoba realistis.
Bagus, aku harus bilang apa?
Jika mau aku bisa berhenti realistis.
Sudah terlambat. Jinnya sudah keluar dari botol.
Jika kau meminta pendapat...
...kau harus siap menanggung konsekuensinya.
Aku harus bilang apa? Itu benar.
Dulu kami memujamu.
Kami kira...
...kau melakukan hal hebat, bahkan menjadi terkenal.
Tapi tidak.
Sang gajah melahirkan seekor tikus.
Maaf membuatmu kecewa.
Ini bukan salahmu.
Salah kami yang menetapkan standar yang terlalu tinggi.
Sehingga aku merasa nyaman.
Bagaimana dengan artikel "Bunga Steppes"?
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya...,
...itu adalah artikel yang membuatku berpikir seperti ini.
Benarkah? Dalam cara apa?
Bagaimana aku menjelaskannya? Romantisme tidak masuk akal.
Naif, dan tidak meyakinkan.
Tidak mau menerima risiko.
Sepertinya penulis...
...mengambil nilai positif dengan menerima semuanya...,
...hanya untuk menjunjung dirinya sendiri.
Terkadang syair yang menjijikkan...
...membuat sentimentalitas menjadi tidak menarik.
Kau sungguh menyebalkan.
Aku harus aku tidak terlalu suka gaya ini.
Jika perkataanmu benar, maka aku harus berhenti menulis.
Tidak. Ini hanyalah pandanganku.
Beruntung tidak semua orang berpandangan sepertimu.
Alamiah.
Siapa mereka?
Kau penasaran?
Tidak. Hanya karena kau menyebutkannya.
Aku tidak menyinggungmu, 'kan?/ Tidak sama sekali.
Kau yakin?
Mungkin sedikit.
Seorang penulis bisa sangat sensitif menyangkut karyanya.
Tapi tenang saja, aku bisa mengatasinya.
Tapi kau tidak menyampaikan kritik yang koheren, dan membangun.
Seperti kau selalu menyembunyikan sesuatu.
Itu baru menyebalkan.
Jadi aku berpikir bahwa akulah yang kau benci, bukan artikelnya.
Aneh sekali.
Tapi itulah masalahnya.
Dan kita sudah sangat berbeda sekarang.
Kita harus menerimanya.
Kita hidup dan melihat sesuatu secara berbeda.
Mungkin itu alami.
Semakin tua umurmu, maka semakin banyak pertentangan yang kau dapat.
Lalu menjadi biasa jika kau tidak menyukainya.
Mungkin begitu seharusnya.
Faktanya, ini bahkan menjadi sesuatu yang harus aku rayakan.
Paham?
Lagipula...
Aku tidak mau membahasnya lebih jauh.
Luar biasa bagaimana kau selalu mengambang di permukaan seperti minyak zaitun.
Seperti biasa kau selalu membenarkan dirimu.
Bisa tolong hentikan, Necla?
Kau tadi hanya mau bertanya sesuatu.
Sudah.
Tidak. Apa yang mau kau tanyakan?
Topik artikel yang baru saja kau kirim.
Tidak, bukan itu.
Ya, itu.
Baiklah. Agama, moral, ini dan itu. Semuanya bukanlah minatmu.
Kini aku mengerti.
Kau menemukan seorang korban dan kau menyalahkan semua padanya.
Berhentilah menghina orang miskin.
Necla, aku sudah emosi.
Harus bagaimana?
Aku harus bertanya agama, keyakinan, spiritualitas padamu.
Apa kau pernah melangkahkan kakimu ke masjid?
Apa kau pernah sembahyang sehingga kau bisa membahasnya?
Apakah aku harus datang ke masjid untuk menulis tentang agama?
Betapa anehnya itu?
Kau terus berkata kaki imam bau. Memangnya kau anggap apa?
Pria itu berjalan 10 km di cuaca dingin ini.
Dan dia harus masuk ke ruangan itu dengan kakinya.
Sebenarnya kau mau bicara apa?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Tidak.
Kalau begitu biar kujelaskan.
Aku merasa tidak pantas membicarakan spiritualitas...
...di saat kau tidak menangis sedikitpun di kuburan orang tuamu...
...dan tidak pernah berziarah.
Ada beberapa bentuk menangis yang tidak kau ketahui, Ny. Necla.
Baiklah. Lakukan kalau begitu.
Kuharap prasangka baikku serendah dirimu.
Sehingga aku bisa dengan mudahnya melakukan sesuatu yang pantas...
...dan pergi dari kebosanan ini.
Aku tidak mengerti...
...bagaimana kau bisa tidak mengerti dengan hal sekecil itu.
Menemukan jati dirimu, melakukan rutinitas...
...adalah suatu kondisi awal untuk menggali lebih dalam suatu hal baru.
Yang kedua, kebosanan apa yang kau maksud?
Aku sama sekali tidak pernah merasa bosan.
Dan dalam keadaan seperti ini, aku yakin kebosanan adalah hal yang mewah.
Jadi dulu ini bukan kemewahan dan kini iya?
Baik, begini saja. Kebosanan selalu sebuah kemewahan. Puas?
Kita begitu berbeda, jiwa kita bertolak belakang.
Sulit dipercaya kita bersaudara.
Itu normal. Saudara tidak pernah sama.
Jika satu pekerja keras, maka yang satunya pemalas. Yang satu pintar...,
...yang lainnya bodoh. Yang satunya pintar bergaul, yang satu tertutup.
Begitulah adanya.
Jadi?/ Jadi itu normal.
Tidak bisa kupercaya...
...aku bisa meninggalkan tempat seperti Istanbul...
...dan bersedia datang kemari dan hidup denganmu.
Jiwaku tersiksa di sini.
Aku merasa seperti di rumah di tempat kamar dan bukuku berada.
Aku merasa tidak membutuhkan tempat lainnya.
Kau harus bisa menciptakan duniamu sendiri, mencari kesibukan.
Kau bosan karena kau hanya duduk tanpa melakukan apapun.
Kau harus melepaskan dirimu.
Kau dulu sering melakukan terjemahan.
Kini kau berhenti.
Tentu saja kau bosan.
Kita harus bekerja, punya hasrat.
Kau tahu apa yang mereka katakan, hidup pasif jauh dari kehormatan dan kejujuran.
Tergantung bagaimana kau mengartikan "bekerja".
Artinya tidak selalu kosong.
Jadi apa maksudnya itu?
Orang yang sering berpikir sebenarnya lebih aktif dari yang lainnya.
Meskipun mereka tidak mengerjakan apapun.
Jadi kau sibuk berpikir.
Mungkin aku tidak tahu aku harus mengerjakan apa.
Aku tidak punya hasrat untuk membimbingku.
Tapi lalu apa yang kau kerjakan?
Kau menyiakan tahun-tahun terbaikmu dengan hal yang tidak relevan denganmu.
Apa kau tidak lelah mencoba tanpa hasil, seperti seorang ahli kimia?
Melihatmu seperti ini membuatku pusing.
Necla, mengapa kau melantur seperti ini?
Kau mimpi buruk atau apa?
Semakin aku mencoba menghiburmu, semakin keras kau membalasku.
Tenanglah./ Yang benar saja.
Pantas saja kau bercerai.
Tidak akan ada pria yang mau bersama wanita berlidah tajam sepertimu.
Perlu satu hal untuk tahu hal lainnya, jadi benar.
Apa maksudmu?
Begini.../ Siapa yang kau maksud?
Sebagian dirimu. Kau sama saja.
Kau dipengaruhi Nihal, 'kan?
Aku tahu apa yang kalian berdua pikirkan tentangku. Tapi aku tidak peduli.
Ini pandanganku, tidak ada hubungannya dengan Nihal.
Dia datang kemari bagaikan malaikat pelindung...,
...tapi kenyataannya, dia tidak melakukan apapun.
Menatap orang dengan tatapan hina.
Sekarang kami bersalah karena kau tidak melakukan apapun?
Lakukan sesuatu. Tidak ada yang menghalangimu.
Mereka memamerkan gerakan amal di rumah ini.
Ritual pengorbanan seorang wanita yang tidak pernah menghasilkan uang.
Hanya Tuhan yang tahu apa pengorbanannya.
Kau mau dia melakukan apa?
Filantropi bukanlah melemparkan tulang pada anjing yang lapar.
Yaitu berbagi saat kau juga lapar.
Semua orang melakukan semampunya. Apa yang salah dengan itu?
Tanya saja pada dirimu apa yang kau dapat dari pekerjaan ini.
Kau tidak mendengarkan. Apa yang harus diperbuat dengan ini?
Semua tahu apa yang kau gali di lubang itu bertahun-tahun yang lalu.
Berhenti mencambuk kuda yang sudah mati.
Itu sia-sia. Tidak ada hal baru yang akan muncul.
Jelaskan padaku. Apa itu "baru"?
Kau yang penuh dengan ide, bukan aku.
Aku tidak bisa mengajarimu.
Aku tertarik pada semesta, meski itu bukan hal baru.
Demi Tuhan, Aydin.
Realistislah sekali saja.
Sekali ini saja.
Lihat siapa yang bicara soal realistis.
Berurusan dengan seni, bergelut demi pengembangan spiritual masyarakat...
...adalah ahli nujum, bagaimana?
Tidak, maksudku begini.
Jika kalian para pemikir memikirkan solusi suatu masalah besar...,
...semua pertanyaan ini akan terjawab dengan sendirinya selama proses.
Jika kau naik ke sebuah balon untuk melihat kota...,
...tanpa sengaja kau juga akan melihat pohon, sungai, dan padang rumput.
Tapi tidak, kau fokus ke satu titik.
Malas, pengecut, kolot.
Lagi-lagi kita berada di siklus tanpa ujung.
Kita tidak harus sepakat. Mengapa kita terus berdebat?
Kau tahu apa masalahmu?
Dalam rangka tidak mau menderita, kau memilih untuk membodohi dirimu.
Ya, itu dia.
Tapi seseorang harus memiliki keberanian menghadapi kenyataan.
Jika kau mencari sesuatu yang lebih nyata...,
...kau harus bersikap negatif saat diperlukan Aydin.
Tapi mengingat kau seorang aktor, kau lupa menjadi nyata, menjadi dirimu.
Kau selalu berpindah kepribadian, seperti belalang.
Tapi ada sesuatu yang disebut hidup dengan dirimu sendiri.
Kau mau aku realistis? Baiklah, dengar ini.
Kau orang yang mengatakan kesepian dan kebosanan.
Karena kau pengecut, karena kau pemalas.
Aku?/ Ya.
Kau terbiasa hidup seperti parasit mengharapkan pertolongan orang.
Kau bertingkah layaknya dunia ini berhutang padamu.
Tenanglah./ Aku sudah tenang.
Apapun yang kau lakukan, apapun yang kau katakan...,
...kau hanya mengharapkan kepuasan.
Menurutmu itu mungkin?/ Itu hal yang tidak aku inginkan.
Dari mana kau mendapatkan ide itu?
Tanpa kau sadari, kau sendiri tidak realistis.
Aku?/ Ya.
Luar biasa.
Aku bersumpah, setiap kali kau datang ke ruangan ini...,
...aku selalu berdoa kau tidak mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Di saat kau duduk diam di belakangku...,
Aku merasakan tatapanmu, mencari masalah, untuk melepas kebosanan.
Punggungku sampai mati rasa.
Aku mendapat kekuatan yang tidak diduga.
Sama seperti seseorang memijat punggungku.
Di dalam diriku aku merasa dingin, tidak bisa menulis.
Kau bilang apa, Aydin?
Apa kau selalu mengganggu seperti itu?
Kau marah.
Lihat, ini yang membuat semua orang pergi.
Tidak ada suami, teman. Kau hanya sendiri.
Apa aku salah?
Apa itu cukup realistis, atau haruskah aku lanjutkan?
Ya, itu sangat realis pribadi. Kau benar.
Berpikir lebih penting daripada berbuat.
Mulai lagi.
Alasan kuno pemalas dan pengecut.
Kau mengandalkan itu?
Kritik yang luar biasa.
Hai./ Halo.
Apa kabar?/ Baik, terima kasih. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Aku ingin check out. Sekarang.
Oh, benarkah?
Karena kami ingin pergi besok pagi-pagi sekali.
Kau sudah mau pergi.
Baiklah. Cepat sekali?/ Maaf.
Kami akan merindukanmu./ Terima kasih.
Kau betah di sini?/ Ya, tentu.
Kau senang?
Ya. Aku sangat senang di sini.
Kamarnya sangat bagus.
Good, good. I'm glad.
Bagaimana kabarmu?/ Hei, apa kabar?
Aku tidak tahu kau datang.
Aku juga mengundang Tn. Suavi.
Jadi aku mencari tahu.
Apa ada perayaan?
Tidak, kami hanya rapat.
Rapat?/ Ya.
Apa yang jadi misteri? Apa ini rapat dewan tentara?
Bukankah aku sudah cerita?
Kapan?
Aku tidak tahu, tapi aku sudah cerita. Kau hanya bilang "hmm".
Aneh sekali kau tidak tertarik.
Aku hanya bilang "hmm"? Aku tidak ingat.
Lupakan saja. Tidak melibatkanmu juga.
Anggap saja kau tidak tahu.
Nihal./ Ya?
Di mana tepatnya kau cerita padaku?
Aku tidak ingat.
Kau dengar, ini bukan urusanmu!
Mau kubawakan mantel anda, Tn. Aydin?
Mana Necla?
Di kamarnya.
Kenapa? Apa dia sedih?
Tidak. Anda mau aku memeriksanya?
Tidak usah. Apa dia turun hari ini?
Mungkin.
Maksuda pertanyaan anda apa?
Tidak ada. Pergilah.
Jadi?
Kukira kau tidak akan keluar.
Sebenarnya tidak.
Nihal yang memanggilku, aku tidak bisa menolaknya.
Dengar...
Jangan sampai mereka "merampokmu".
Mereka tidak akan puas. Dan kau tidak bisa menolaknya.
Lihat aku. Apa aku terlihat mudah dipengaruhi?
Aku hanya mengingatkan. Kau teman lamaku.
Jangan sampai kau menyesal dan melampiaskannya padaku.
Fatma, bisa tolong buatkan kopi?
Aku mau minum kopi lalu pergi.
Kenapa kau pergi? Tinggallah./ Tidak, aku tidak nyaman.
Mengapa kau tidak tinggal sebentar?/ Tidak, terima kasih.
Selamat datang, Levent./ Halo, semuanya.
Apa kabar?/ Baik.
Biar kubawakan mantelmu.
Guru, kau dari mana saja? Aku sudah mau pergi.
Dari kantor tentara. Istri komandan ada di sana.
Lalu?
Orang-orang baik pada istrinya.
Tapi setelah ada kesempatan...,
...mereka memasukkan mereka ke kantung dan membuang mereka ke laut.
Halo. Aku Aydin, suami Nihal.
Sungguh? Senang bertemu dengan anda. Aku Levent, guru.
Sudah kuduga./ Sungguh? Bagaimana bisa?
Kau sering kemari. Aku sering dengar tentangmu.
Aku tidak tahu pasti apa yang sedang kalian kerjakan...
...Ny. Nihal bisa menjelaskannya dengan lebih baik...,
...tapi kami sedang mengumpulkan donasi untuk renovasi sekolah.
Sejak Ny. Nihal bergabung, kami mengalami banyak kemajuan.
Bagus sekali./ Terima kasih.
Mengapa kalian tidak duduk?
Silahkan.
Levent, kau mau minum apa?
Anggur kopi terkenal anda.
Tentu. Ada lagi yang mau?
Tn. Suavi?
Aku juga, tapi nanti saja.
Aku teh saja, Nihal. Terima kasih.
Dengar, Bülent.
Ada berapa sekolah lokal di sana?
Levent, bukan Bülent.
Ada tiga di daerah tengah.
Ada berapa siswa di sana?
Kami punya 75 siswa...
...ditambah 150 di sana. 250-300 total. Kenapa?
Tidak banyak. Kukira lebih banyak.
Lihat, turun salju!
Jika berlanjut, akan sulit berkendara melewati tanjakan.
Aydin...
Bisa kemari sebentar? Ada masalah dengan lampu dapur.
Sebentar.
Yang mana? Ini?
Maaf, itu tadi hanya alasan agar kau kemari.
Jangan salah terima, tapi...
Aku harus bilang kalau ini adalah rapat pribadi.
Lalu?
Di rapat ini, kami mau merangkum...
...usaha kami beberapa bulan ini.
Lalu?
Aku harus memintamu meninggalkan kami.
Bahas saja apapun yang kalian mau.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Bukan masalah rahasia.
Tapi Nihal, kau tidak sadar kalau kau sudah tidak sopan?
"Tidak sopan"?
Aku hanya bilang kalau ini rapat pribadi.
Tidak ada orang di negara ini yang akan mempercayai hal ini.
Ada laki-laki di sekitarmu tapi kau malah melarang suamimu bergabung.
Jangan konyol.
Ada wanita juga di sana. Dan masih ada lagi yang akan datang.
Dengan kehadiranmu di situ, semua bisa menjadi rumit, itu saja.
Kau akan selalu curiga.
Biarkan kami melakukannya dengan cara kami.
Jika aku menyelenggarakan rapat seperti ini dan kau bergabung...,
Aku tidak akan memperlakukanmu seperti ini.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Di luar pemahamanku.
Kami sudah setahun bekerja.
Kau tidak pernah sedikitpun tertarik lalu kau muncul tiba-tiba di akhir.
Aku tidak mengerti apa yang kau cari.
Aku tidak mencari apapun.
Aku juga akan segera mengerti dan pergi.
Yang membuatku marah adalah ketakutanmu...
...menyampaikan ini padaku.
Aku tidak menyampakian ini di depan orang-orang.
Aku memintamu kemari dan memintamu dengan sopan.
Aku harus bagaimana?
Entahlah.
Tapi aku tahu persis bahwa aku tidak pernah melakukan ini padamu.
Itu jelas.
Mulai lagi seperti biasa.
Aku tidak tahan lagi.
Baiklah kalau begitu.
Terserah padamu.
Aku mau pergi, kau boleh tinggal.
Ada apa?
Aku mau pergi./ Cepat sekali?
Saat diharuskan pergi, maka kau harus pergi.
Jalanannya licin. Bisa berbahaya.
Tidak masalah.
Kami menyukai bahaya.
Hebat.
Kau mau ke mana?/ Kita lihat nanti.
Kemanapun jalan membawaku.
Hidayet ada di bawah?
Ya, aku check out dengan dia./ Tidak, nukan itu maksudku.
Kau perlu sesuatu? Bekal untuk di jalan?
Tidak, terima kasih.
Omong-omong...
Baiklah.
Semoga perjalananmu lancar./ Terima kasih.
Jangan lupakan kami.
Nihal, aku mengganggu?
Tidak usah disembunyikan, aku tidak akan melihatnya.
Aku hanya ingin bertanya.
Silahkan saja, Aydin.
Kudengar semalam kau menggalang dana.
Apa itu benar?
Ya, benar. Memangnya kenapa?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Haruskah?
Tidak harus, tapi aku akan menghargainya.
Aku mungkin ingin memberikan sumbangan yang signifikan.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kami bisa sendiri.
Kami tidak membutuhkanmu, terima kasih.
Ayolah.
Kalian selalu membutuhkan donasi.
Lagipula aku orang kaya.
Apa yang lebih alami dibandingkan membantu proyek pendidikan?
Tapi kami tidak mengharapkan apapun darimu.
Darimu juga, sayang.
Kau membuat sebuah komite besar di rumah kita tanpa sepengetahuanku.
Benar begitu?
Dengarkan aku, Aydin.
Kita sudah hidup tenang selama 2 tahun...,
...dengan urusan masing-masing.
Kenapa mendadak berubah?
Kemarin tujuanmu hanyalah menghinaku dan para tamu.
Kau pikir aku tidak tahu?/ Aku?
Tidak pernah terlintas di pikiranku.
Demi Tuhan.
Aku begitu marah sampai tidak bisa tidur.
Jika kita mulai bertengkar lagi seperti biasanya...,
...maka aku tidak bisa lagi tinggal di sini.
Apa itu sebuah ancaman?/ Untuk apa aku mengancammu?
Aku hanya bilang yang mungkin terjadi.
Baik, katakanlah kau benar pergi.
Kau mau ke mana?
Kemana saja aku mau. Entahlah.
Aku akan pergi ke Istanbul.
Mencari pekerjaan dan bekerja.
Nihal, sayangku.
Kau tidak lelah bicara begitu selama bertahun-tahun.
Seakan aku menyekapmu di sini.
Aku tidak pernah melarangmu, 'kan?
Pergilah kapanpun kau mau. Mungkin kau harus mencobanya.
Carilah pekerjaan dengan upah minimum.
Bekerja dari jam 8 pagi s.d 6 sore.
Setelah bekerja, kau bisa pergi menyelamatkan dunia, jika masih punya tenaga.
Akan kulakukan jika memang perlu.
Itu jauh lebih daripada menyiakan hidupku...
...hidup bagaikan parasit bersama pria arogan sepertimu.
Aku berterima kasih padamu, Aku bergantung padamu.
Aku "merampokmu". Aku menghabiskan uangmu.
Tapi aku harus merelakan kebebasanku dan kesetiaanku yang tidak berguna.
Kau tahu bagaimana rasanya mendapatkan donasi dari orang lain meskipun kecil?
Tidak.
Lalu kenapa?
Karena seumur hidupku aku bekerja bagaikan anjing.
Aku tidak bisa menikmati masa kecil atau masa mudaku.
Terlalu banyak kemudahan dalam hidupmu, dan itu masalah bagimu.
Kau tidak tahu bagaimana bersyukur.
Dan juga, aku memintamu...
Menghentikan semua rapat dan temu rahasia di rumahku.
Aku hanya mengizinkan teman dekat untuk masuk rumahku.
Jika kau mau beramal, silahkan cari tempat lain.
Tidak ada yang boleh datang ke sini, berteriak tengah malam.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Dan aku tidak peduli pada guru itu.
Sekolah butuh ini atau itu.
Tujuan sesungguhnya hanyalah menipu orang bosan sepertimu.
Kau paham, Nihal?
Kenapa kau sungguh tidak adil?
Aku bersumpah niatku kesini...
...hanyalah untuk membantumu, dan mendukungmu.
Tinggalkan aku sendiri, Aydin. Kumohon.
Untuk sementara kita berjauhan dulu. Kau yang pergi atau aku.
Atau berpisah saja.
Mengapa kau berteriak begitu?
Aku juga akan pergi.
Aku sudah memutuskannya beberapa waktu yang lalu.
Aku akan pergi ke Istanbul sebentar.
Aku juga ada urusan untuk bukuku.
Tapi aku ragu pada kampanye donasimu itu.
Menurutku ini sangat penting.
Aku tidak bisa pergi sebelum menyelesaikannya.
Jadi tolong duduklah.
Dan bicara dengan tenang seperti dua orang beradab, paham?
Ayolah.
Nihal, aku memintamu baik-baik. Duduklah di sini.
Ayolah.
Nihal, tolong kemari.
Nihal, sayang...
Sudah jelas kau memulai organisasi ini...
...karena kecintaanmu pada masyarakat...
...dan kepedulianmu.
Aku tidak mencari sebuah konspirasi.
Faktanya, aku akan mendukungmu penuh.
Meski aku menghormati kecerdasanmu dan perasaanmu...,
...terutama perasaanmu...,
Aku tidak bisa membiarkan bisnis licik yang bisa mengakibatkan...
...masalah besar yang tidak bisa kita duga...
...untuk menghancurkanmu dan orang-orang itu.
Betapapun murninya niatmu.
Ingatlah "Jalan menuju neraka dipenuhi dengan niat baik".
Sebagai permulaan, kau tidak berpengalaman.
Kau tidak tahu apapun soal hidup.
Kau terlalu polos.
Kau dengan mudah menerima.
Kau terlalu cepat percaya pada orang.
Kau mengumpulkan semua asisten aneh di sekitarmu.
Ini bisnis yang sangat berbahaya, Nihal.
Kenyataannya...,
...dalam kondisi ini, usaha apapun akan mengarah pada 2 dampak buruk.
Pertama, sekolah tidak mendapatkan apa-apa.
Kedua, kau akan kehilangan uangmu karena kerja yang buruk.
Dan namamu akan tercoreng.
Orang akan bilang uang tidak penting. Aku bisa menggantinya.
Tapi bagaimana dengan nama baikmu? Nama baik kita?
Sekalinya hal menjadi di luar kendali...,
...kau tidak akan bisa membayangkan bagaimana gosip akan menghantammu.
Mereka semua akan menuduhmu menyalahgunakan donasi itu.
Dan dalam sekejap kau akan ditinggalkan.
Mereka semua akan pergi.
Dan kitalah yang disalahkan.
Langsung ke intinya.
Maksudku adalah.
Aku senang kau mengumpulkan donasi.
Tapi sejujurnya aku juga khawatir.
Kau perlu lebih dari sekedar antusiasme untuk urusan ini.
Jadi aku merasa wajib ikut campur...,
...agar kita tidak kena masalah ke depannya.
"Wajib"?/ Ya.
Sebaliknya, aku harus pergi ke Istanbul. Tapi aku harus membereskan ini dulu.
Ini bisnis yang rawan, Nihal. Ini bukan permainan.
Begitu banyak kasus penggelapan belakangan ini...
...dan juga undang-undang baru. Kau tahu itu?
Langsung saja ke intinya. Apa maumu?
Aku ingin melihat semua donasi masuk dan pengeluarannya.
Dan juga daftar pembantumu.
Aku yakin mereka terpercaya, tapi lebih baik aman daripada menyesal.
Kau serius?
Nihal, berpikirlah.
Kau tidak percaya pada pengalaman dan kejujuranku?
Aku masih tidak yakin apa tujuanmu.
Memang apa tujuanku?
Apa yang bisa aku cari?
Aku hanya ingin mencegah masalah datang di keluargaku.
Aku punya hak, 'kan?
Sekarang...
Coba kulihat donasi dan pengeluaran kalian.
Hanya perlu waktu sebentar untuk melihat ada masalah atau tidak.
Aku hanya ingin melihat situasi kalian.
Tidak ada yang kusembunyikan. Semua bisa lihat.
Ada di sana, lihat saja.
Ini?
Maaf, tapi aku sama sekali tidak mengerti.
Kalian tidak memiliki tabel donasi?
Kami sudah punya dokumen yang ditandatangani.
Nihal, sayang...
Pantas saja kau tidak mengerti.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa kalian tidak punya bagan yang menunjukkan semuanya sekaligus?
Kalian juga harus punya salinan tanda terima donasi.
Kalian punya?
Tidak.
Untuk uang atau barang seperti ini...,
...kau harus menyiapkan faktur atau tanda terima.
Sudah dilakukan?
Kurasa tidak.
Tapi ini sangat penting.
Sangat penting.
Bagaimana jika mereka ingin mengurangi donasi dari pajak?
Atau bagaimana jika mereka mencoba menghindari pajak?
Kalian akan disalahkan dan masuk penjara.
Maaf, tapi ini adalah rincian yang sangat penting.
Ada lagi. Tanda terima harus diberi nomor dan didata secara terpisah.
Sudah dilakukan?
Kurasa tidak.
Lupakan saja. Akan mulai kukerjakan, agar kau tidak perlu cemas.
Ya, silahkan saja.
Lakukan sesukamu.
Baiklah.
Kalau begitu begini saja.
Biar kubawa tumpukan buku dan kertas ini ke ruang belajarku.
Aku punya software untuk mengerjakannya.
Akan kuberitahu pendapatku setelah aku melihatnya dengan jelas.
Ini juga termasuk?
Baiklah.
Hanya ini saja? Jika ada lagi, biar aku bawa.
Bawa saja.
Bawa semuanya. Jangan ada yang tersisa.
Hanya itu yang kupunya dalam hidupku. Kau boleh membawanya.
Bawa semua yang kupunya.
Nihal, mengapa kau bicara seperti itu?
Bawa semuanya.
Bawa semua, semuanya untukmu.
Bawa juga ini.
Ini.
Bawa semua./ Apa yang kau lakukan?
Oh, Nihal sayang.
Kau kekanakan.
Aku harus bilang apa?
Saat kau paham betapa pentingnya ini...,
...kau akan mendatangiku dan berterima kasih padaku.
Tungguh dan lihat saja.
Dengar, Nihal.
Ini kukembalikan semuanya.
Aku tidak akan melihatnya lagi.
Aku berubah pikiran.
Aku tidak akan ikut campur.
Sebenarnya aku juga malas.
Aku sudah cukup sibuk. Lakukan saja sesukamu.
Besok aku pergi. Sudah kuputuskan.
Setidaknya sampai akhir musim dingin.
Hotel tidak akan terlalu sibuk saat musim dingin. Ada Hidayet.
Besok aku berangkat ke Istanbul.
Astaga, hentikan, Nihal!
Aku akan pergi, apa lagi yang kau mau?
Sikapmu membuatku menangis.
Kau ingat?
Kau pernah bilang padaku...,
...bahwa jika aku bisa merubah perilakuku...,
...kau akan memaafkanku sepenuhnya.
Ingat?
Yang artinya...
...di matamu aku bersalah.
Untuk itu...,
...secara perlahan...,
...dengan kata-kata yang bisa kupahami...,
Aku memintamu menjelaskan...
...apa salahku.
Aku terlalu lelah, aku tidak bisa bicara.
Mungkin nanti.
Salah macam apa?
Apa yang sudah kuperbuat padamu?
Apa karena kau muda dan cantik, sehingga kau ingin hidup bebas?
Dan aku jauh lebih tua darimu, kau membenciku karena itu?
Itukah salahku?
Aku tidak memaksamu menikahiku.
Aku tidak pernah membatasi kebebasanmu.
Kau hidup seperti yang kau mau, bebas, di bagian terpisah rumah ini.
Kau bahkan membuat sebuah lembaga besar di sini.
Jika kau ingin lebih bebas lagi, silahkan saja.
Tidak ada yang menghalangimu.
Aku serius.
Jika kau mau bercerai, aku juga tidak akan menghalangimu.
Aku tidak menginginkan hal itu.
Tentu saja aku ingin menikahimu.
Bukan karena aku muda dan kau tua.
Atau aku bisa mencintai orang lain jika aku bebas.
Lagipula aku selalu merasa aku lebih tua darimu.
Tapi kau adalah seorang pria yang tidak bisa dibantah.
Kau egois, pendendam, sinis.
Itulah salahmu.
Mungkin. Mungkin aku memang seperti itu. Aku tidak tahu.
Setidaknya aku bisa mengakui kesalahanku.
Tapi aku tidak pernah sekalipun melihatmu menanggung semua kesalahan.
Apa aku salah?
Jika kau mau berdebat semalaman, aku harus memberitahumu...
...bahwa aku sudah tidak punya kekuatan untuk menjawabmu.
Aku sama sekali tidak ingin berdebat.
Tapi aku harus bertanya lagi.
Aku perlu tahu.
Apa salahku?
Salah macam apa?
Apa yang sudah kuperbuat padamu?
Benar.
Kau orang yang berpendidikan...,
...jujur...,
...pria yang adil dan peduli.
Secara garis besar kau seperti itu. Tidak kusangkal.
Tapi kadang kau menggunakannya untuk mencekik orang.
Untuk menyerang dan menghina mereka.
Pendirianmu yang keras membuatmu membenci dunia ini.
Kau benci orang beriman...,
...karena bagimu, mereka adalah tanda tidak mau berkembang dan acuh.
Tapi kau juga membenci orang tidak beriman karena miskin kepercayaan atau idealis.
Kau tidak suka orang tua...
...karena terlalu kolot dan tidak berpikir bebas.
Dan kau membenci anak muda karena berpikir bebas...
...dan mengabaikan tradisi.
Kau membela nilai moral masyarakat.
Tapi kau mencurigai semua orang sebagai pencuri atau perampok...,
...jadi kau juga membenci orang-orang.
Kau membenci semua orang.
Hanya sekali...,
...aku ingin kau membela sesuatu yang mungkin merugikanmu...
...dan kau merasa tidak ada manfaatnya bagimu.
Tapi itu tidak mungkin.
Dulu kau menentang kita berpisah, dengan segala macam cara.
Ya, mungkin itu berhasil.
Aku terlalu muda untuk pergi.
Aku tidak punya keahlian ataupun uang yang cukup.
Atau tempat tujuan yang lebih baik.
Tapi apa kau tidak merasa bersalah...
...melihat seorang wanita muda, sehat, terhormat...
...hidup dalam...
...kekosongan, kebosanan, dan ketakutan?
Aku sudah merasa takut di tahun pertama pernikahan kita.
Kini aku merasa malu.
Tahun terbaikku terbuang sia-sia.
Aku membuang semua kualitasku demi hidup denganmu.
Aku menjadi keras, kasar, tidak percaya diri dan mudah curiga.
Aku harus bilang apa lagi?
Aku bahkan tidak bisa mengekspresikan apapun.
Tapi jalan kita sudah berbeda meski kita tinggal satu atap.
Kita harus mengambil jalan masing-masing.
Kita bisa mendapatkan hidup yang lebih baik.
Tapi kini semua sudah terlambat.
Kau tidak tahu, tapi...
...orang sepertiku yang tumbuh besar di desa tanpa adanya listrik...,
...bisa mengerti kebahagiaan...
...dari sebuah kamar yang kecil, hangat dan nyaman seperti ini...,
...mendengarkan suara istriku...,
...meskipun dia berteriak di depanku betapa buruknya aku.
Masa muda kami sangat membosankan, Nihal.
Kami tidak tahu cara bersenang-senang.
Sehingga kami tidak tahu cara membuat orang lain senang.
Tapi seperti kataku tadi...,
...kami tidak berniat buruk.
Kami tumbuh bersama niat baik, murni, dan cita-cita yang suci.
Kami ingin kehidupan dan masyarakat yang lebih baik.
Maaf, tapi aku tidak percaya padamu.
Aku sudah pernah mendengan semua itu. Kau sudah tidak di panggung lagi.
Kita semua selalu mulai dengan niat baik.
Tapi seperti katamu, jalan menuju neraka penuh dengan niat baik.
Jadi semua ini tidak ada artinya.
Semua kata-kata manismu kini terdengar konyol bagiku.
Saat kau mulai bicara seperti ini...,
Aku merasa seperti kau mencoba menerapkan trikmu untuk mengambil hatiku.
Tapi aku masih tidak mengerti apa yang sebenarnya kau mau dariku.
Meski begitu...,
...aku tanya padamu sekali lagi.
Terserah kau mau menyebut apa kegiatanku...,
...membenarkan diri sendiri, atau logika perempuan...,
...tinggalkan aku sendiri.
Karena inilah satu-satunya kenyamananku.
Aku menghabiskan seluruh masa mudaku bertengkar denganmu.
Terima kasih untuk pekerjaan ini, aku bisa kembali percaya diri.
Aku menemukan arti dari hidupku yang membosankan ini.
Sebuah tujuan yang membuatku merasa bangga.
Setidaknya izinkanlah aku.
Nihal, sayang.
Hatimu baik...,
...cerdas, rasional, dan peka.
Semua yang kau katakan dan lakukan sangat beralasan.
Sungguh.
Tapi...
...tidak melihat pria apa adanya, memujanya bagai Tuhan...,
...lalu marah padanya...,
...karena dia bukan Tuhan.
Kau pikir itu adil?
Aku berharap aku adalah aktor yang sukses dan karismatik seperti yang kau impikan.
Tapi tidak.
Aku hanya pria sederhana.
Dan lebih buruknya, aku suka menjadi seperti itu.
Omong-omong...
...aku berangkat besok pagi.
Jangan takut, aku tidak akan kembali sampai musim semi.
Tapi berikan aku daftar itu...,
...agar aku bisa memberi donasi kecil.
Lakukan sesukamu. Aku tidak peduli.
Daftarnya di situ, tulis sesukamu.
Aku tanda tangan sebagai donatur tanpa nama.
Dan uangnya di sini.
Sudah?
Kuharap semuanya berjalan seperti yang kau mau.
Lakukan saja sesukamu.
Dan jangan lupa aku ada jika kau perlu bantuanku.
Waspadalah dengan guru itu.
Bagiku dia tipe orang yang licik dan penuh rahasia.
Aku bisa menciumnya dari jauh.
Kusarankan kau bekerja dengan orang...
...yang benar-benar peduli, berpendirian, dan punya kepekaan moral.
Suatu hari nanti, kau akan mengerti.
Kepedulian. Moral.
Idealisme. Pendirian.
Tujuan hidup.
Kau selalu saja mengatakan itu.
Kata-kata yang selalu kau pakai untuk menghina, menyakiti,
...atau merendahkan seseorang.
Tapi jika kau bertanya padaku...
...jika seseorang menggunakan kata-kata itu sebanyak itu...
...dialah yang harus dicurigai.
Aku lelah.
Aku ingin tidur.
Necla?
Pergilah.
Haruskah kita periksa lagi sebelum berangkat?
Sudah kutelepon.
Tidak ada penerbangan, tapi kereta tetap beroperasi.
Kau yakin?
Baru saja aku menelepon mereka.
Keretanya masih beroperasi.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Kalau begitu ayo berangkat.
Halo.
Kereta tujuan Istanbula beroperasi, 'kan?
Jangan khawatir. Sedang dalam perjalanan.
Apakah ada keterlambatan?
Tentu, sekitar setengah sampai satu jam.
Setengah sampai satu jam./ Ya.
Tapi pasti datang, 'kan?/ Mungkin.
Baik, terima kasih.
Keretanya akan datang, tapi terlambat./ Aku sudah dengar.
Bawaannya di sana.
Aku bisa kembali ke hotel jika anda mau.
Mungkin mereka membutuhkanku di sana.
Aku harus pergi atau tetap di sini?/ Apa?
Mungkin mereka membutuhkanku di hotel.
Aku harus pergi atau menunggu di sini?/
Tunggu di sini.
Kawan, bisa geser sedikit?
Dingin di dekat pintu.
Kami bersama. Tolong geser sedikit.
Masih ada ruang. Silakan duduk di sini.
WINTER SLEEP Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Bagaimana jalan menuju rumah Suavi?
Perkebunan Tn. Suavi?/ Ya.
Jauh.
Bukan itu pertanyaanku.
Mobil bisa lewat?
Tidak akan bisa.
Jalan kampung mustahil di cuaca bersalju seperti ini.
Bagus, kita ke sana kalau begitu.
Hei, sungguh sebuah kejutan!
Kami sedang lewat dan memutuskan untuk mampir ke rumahmu.
Tentu. Silahkan masuk. Di dalam hangat.
Silahkan.
Terima kasih./ Sebelah sini.
Duduklah, hangatkan diri kalian./ Terima kasih.
Aku sedang menunggu Levent.
Kukira dia tadi.
Tapi Levent, kau tidak akan tahu...
...apa dia akan datang.
Kami bertemu setiap Sabtu sore.
Untuk berburu esok paginya.
Kau tahu. Dua pria lajang. Kami seperti saling mengisi.
Suavi, bolehkah aku meluruskan kakiku?
Silahkan saja./ Kakiku kram.
Taruh lebih tinggi. Ya begitu.
Nikmatnya.
Nyaman dan hangat.
Sofanya nyaman.
Kau pasti kedinginan.
Tunggu, akan kuambilkan sesuatu.
Minum seteguk, rasa dinginnya akan hilang.
Coba apa kau suka.
Kami membawa ini saat berburu.
Kami menaruhnya di dalam botol minuman.
Di luar sana dingin sekali.
Guru itu masih muda.
Masih kuat.
Tapi aku perlu ini di tubuhku agar tetap sehat.
Sebaiknya tidak usah. Aku tidak terbiasa.
Jika kau punya teh herbal...
Kau bisa minum itu di rumah. Ini, lakukan yang kuminta.
Baiklah. Terima kasih.
Beginilah aku menikmati waktuku. Memangnya apa lagi?
Pantas untuk seusia kita.
Aku merasa lebih hangat sekarang.
Terima kasih.
Penghangatnya berfungsi dengan baik.
Kini aku sudah tidak lagi menghangatkan seluruh ruangan.
Setelah istriku meninggal, kini aku menutup beberapa ruangan.
Aku memanfaatkannya sebagai gudang.
Dan aku menaruh penghangatnya di sini.
Semacam tempat intinya. Aku sering bersantai di sini.
Dan membantuku sedikit menghemat.
Omong-omong, apa yang kau lakukan pada suratnya?
Surat apa?
Surat yang kau baca di depanku dan Nihal.
Perempuan Garip yang meminta bantuan.
Aku tidak melakukan apapun.
Guru! Kau datang.
Tentu. Tn. Aydin, senang bertemu dengan anda.
Terima kasih, Levent.
Tidak usah bangun./ Kakiku kesemutan.
Jika hanya kesemutan, maka kau akan baik-baik saja.
Halo.
Kami ada urusan di dekat sini...,
...jadi kami mampir.
Ide bagus!
Bagaimana jalannya?
Buruk sekali. Perlu waktu lama untuk sampai kemari.
Tn. Aydin, aku ada di luar jika anda membutuhkanku.
Baiklah.
Hidayet./ Ya, Tn. Aydin.
Dengar.
Maaf.
Dengar.
Jangan bilang pada orang rumah aku di sini.
Tentu tidak.
Lalu aku harus bilang apa?
Tidak ada.
Maksudku, jika mereka menelepon.
Karanglah sesuatu. Tidak ada yang boleh tahu aku tidak jadi pergi.
Baik./ Hati-hati.
Di rumah anda, aku merasa, "Akhirnya ada teman bicara".
Tapi lalu anda menghilang.
Terima kasih. Kemarin sedang ada urusan.
Aku tidak bisa tinggal.
Ini hari keberuntunganku.
Silahkan./ Terima kasih.
Minumlah, itu akan membuat pikiranmu jernih.
Hai. Sedang apa kau?
Dengar.
Jangan cerita apapun pada Ny. Nihal atau siapapun.
Kau tahu Suavi. Kami sedang di perkebunannya.
Dia tidak jadi pergi.
Dia berubah pikiran.
Dari mana aku tahu? Bagaimana bisa aku bertanya padanya?
Hentikan. Untuk apa aku bohong padamu?
Apa katamu?
Fatma, jangan mulai lai.
Di sini dingin. Memang apa yang aku lakukan? Kau gila?
Astaga.
Saat aku kecil...,
...aku sering bermain di kebun sini.
Rasanya hidup akan terus seperti itu selamanya, bersama ayah dan ibuku.
Sekarang ke mana semua itu?
Kadang aku ingin tahu apa yang terjadi. Sejak kapan rumah menjadi begitu kosong?
Sejak kapan anak ibu ini...
...menjadi pria tua kesepian dan pemabuk?
Aku menikah.
Punya seorang anak.
Ke mana mereka?
Istriku di kuburan, putriku di tempat yang sangat jauh...
Maksudku adalah...,
...ada hal-hal tertentu yang tidak bisa kau rubah...,
...kau harus bisa fleksibel.
Jangan terlalu menilai orang.
Terimalah mereka apa adanya.
Apakah terlalu panas?
Mau dibuka jendelanya?
Tentu.
Haruskah kita pindah ke sebelah sana?
Baiklah.
Silahkan, aku mengambil sesuatu./ Baiklah.
Terasa panas dan aku minum.
Aku merasa sedikit ngantuk.
Sebaiknya tidak.
Tapi sudah terlambat.
Berapa usiamu, Levent?
35.
Sungguh? Tidak kelihatan./ Sungguh.
Keluargamu?
Ada di kampung halamanku, di Yozgat.
Adik perempuanku dan ibuku.
Tidak terpikir untuk menikah?
Ya...
Takdir. Itu tidak terjadi.
Aku belum bertemu orang yang tepat.
Dan uangku belum cukup. Jadi aku tidak buru-buru.
Tapi di tempat seperti ini...,
...gajimu pastilah cukup.
Memang, Tn. Aydin.
Tapi sebagian kukirim untuk ibuku.
Dia sisakan untuk adikku.
Biarkan dia dulu yang menikah. Dia antrian pertama.
Lalu aku. Tidak perlu buru-buru.
Sudah berapa lama kau di sini?
Ini tahun keempatku.
Ada rencana tinggal di sini?
Aku bisa saja pergi tapi aku semakin terbiasa dengan tempat ini.
Ada juga urusan yang kami kerjakan bersama Ny. Nihal.
Aku ingin menyelesaikannya.
Itu bukan masalah.
Akan selalu ada orang untuk pekerjaan semacam itu.
Anda benar.
Aku gagap saat aku kecil.
Benarkah?/ Ya.
Masa kecilku hanya diam saja.
Jika sekarang aku banyak bicara, itulah sebabnya.
Jadi, maaf jika aku terlalu cerewet.
Peringatkan aku jika begitu.
Bicaralah sesukamu.
Kau berhak, kawanku.
Aku lebih suka mendengarkan.
Aku sudah peringatkan anda.
Kacang panggang.
Dosa jika kalian tidak mencicipinya.
Manusia kacang ada disini, hadirin sekalian.
Dia membawa dua piring.
Ya?
Halo.
Maaf mengganggu.
Aku ingin bertemu Hamdi hodja.
Apa dia ada?
Tunggu sebentar.
Ny. Nihal?
Selamat datang./ Terima kasih.
Maaf. Tadi aku di dalam, aku tidak bisa dengar...
Ada yang bisa kubantu?
Aku minta mengganggumu selarut ini.
Sama sekali tidak. Silahkan.
Apa waktunya tepat?
Tentu. Silahkan masuk.
Di luar dingin.
Terima kasih.
Silahkan duduk di dekat penghangat.
Jangan khawatir, aku di sini saja.
Di situ dingin. Pakai saja sepatu anda.
Terima kasih, aku tidak lama. Aku duduk di sini.
Baiklah...
Apa kabar anda? Kuharap semua baik.
Jangan salah sangka. Maksud kedatanganku kemari, sendiri...
...adalah aku ingin tahu bagaimana kabar Ilyas. Dia membuat kami khawatir.
Kami sudah dengar kabarnya, tapi aku masih ingin datang kemari.
Ilyas sudah jauh lebih baik.
Syukurlah dia sudah sehat. Demamnya juga sudah turun.
Demamnya yang membuat kami cemas, tapi kemarin dia sudah membuka matanya.
Tapi dia masih belum bisa ke sekolah, dan dia bosan di rumah.
Tapi dia baik-baik saja.
Ini tidak mudah.
Aku cemas saat kudengar dia terkena pneumonia.
Tapi ibunya merawatnya dengan baik.
Dia meminum obatnya dan semakin pulih. Anak pintar.
Kau benar.
Terima kasih.
Tn. Aydin tidak ikut bersama anda?
Tidak, aku datang sendiri.
Sungguh? Sekali lagi selamat datang.
Anda pasti kedinginan, di luar dingin sekali.
Mari minum teh. Sevda!
Aku mau ke dapur sebentar.
Tidak usah repot-repot./ Tidak, dengan senang hati.
Kau sedang belajar?
Huh?
Ya.
Mata pelajaran apa?/ Matematika.
Kau suka matematika?
Ya.
Kau ingin menjadi apa kelak? Insinyur?
Tidak.
Lalu apa?
Polisi.
Kenapa?
Selamat malam, nyonya.
Selamat malam. Anda siapa?
Ibu, Ny. Nihal ini adalah istri tuan tanah kita.
Dia membawa TV kita?
Tidak, bu. Ada urusan lain.
Ayo, bu.
Aku ingin TV-ku kembali. Aku ingin menonton Imam.
Ny. Nihal kemari untuk urusan lain.
Untuk mendoakan Ilyas cepat sembuh.
Kakimu sakit?/ Dingin.
Selimuti saja./ Tidak mau.
Baiklah.
Kau tidak membawaku ke dokter.
Ibu, kau membuat kita malu di depan Ny. Nihal.
Ibu yang tidak mau pergi, 'kan?/ Terlalu ramai.
Mereka tidak bisa merawatku di sana. Aku ingin dokter pribadi.
Tapi tolong...
Aku juga sudah bilang kita pergi ke dokter pribadi.
Tapi ibu tidak mau pergi ke tempat Samet.
Kau ingat apa yang ibunya perbuat padaku?
Tapi anak tidak sama dengan ibunya.
Dokter itu harus datang kemari.
Baiklah, nanti kupanggil dokter kemari.
Dia akan merawat ibuku ini.
Sevda, ambilkan tasbihku.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Saat muda, kita diuji untuk hormat dan kini kita harus simpati.
Tuhan memberkati orang tua kita.
"Jika yang muda bisa tahu, jika yang muda bisa mengerjakan."
Aku tidak mau berlama-lama lagi.
Aku perlu bicara denganmu.
Tentu, silahkan.
Jika tidak keberatan, bisa kita bicara secara pribadi?
Tentu, kenapa tidak?
Kita bisa ke situ, tapi mungkin agak dingin.
Tidak apa-apa.
Mari. Sevda!
Tambahkan kayunya ke penghangatnya.
Akan kubawakan teh anda.
Terima kasih./ Silahkan.
Ada berapa kamar di sini?
Dulu hanya ada dua.
Lalu kami menambahkan satu kamar ini.
Kami mendapatkan izin dari ayah Tn. Aydin, Tn. Sami.
Jadi kini kami punya tiga kamar.
Ini kamarku.
Lebih dingin dari kamar lain.
Kami membuat perapian saat cuaca sangat dingin.
Tidak tahun ini, sayangnya.
Benar.
Tn. Hamdi, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Silahkan.
Tn. Ismail, adikmu...
Kakakku./ Maaf.
Apa pekerjaannya?
Dia sudah lama tidak bekerja. Dulu dia bekerja di tambang Tozlu.
Tapi sayangnya, dia bermasalah.
Dia dipenjara selama 6 bulan.
Dan belum bekerja lagi sejak itu.
Jika boleh aku bertanya...,
...kenapa dia masuk penjara?
Apa yang dia lakukan?
Ini sangat memalukan.
Sebaiknya anda tidak mengetahuinya.
Tapi aku tidak menyembunyikan sesuatu yang Tuhan tahu.
Mungkin semua orang juga sudah tahu.
Beberapa berandalan di kota mengganggu Sevda istrinya.
Kami baru mengetahui itu setelahnya.
Suatu malam kami dibangunkan oleh suara bising. Ismail bangkit dari tempat tidurnya...,
...untuk mengejar orang yang ada di jalan.
Aku malu mengatakannya...,
...mereka mencuri pakaian dalam Sevda dari jemuran pakaian.
Ismail tidak bisa menangkap seorangpun.
Tapi dia melampiaskannya pada Sevda.
Wanita malang yang tidak tahu apa-apa.
Esoknya, di pasar...,
...beberapa berandalan menertawakan Ismail.
Ismail mengeluarkan pisaunya dan menusuk salah satu dari mereka.
Itulah sebabnya dia masuk penjara 6 bulan.
Ismail selalu liar seperti itu.
Dia tidak pernah dekat dengan siapapun.
Setelah dia keluar, dia malam menjadi lebih liar dan mudah curiga.
Dia bahkan tidak mau bicara dengan orang-orang.
Lalu mereka memecatnya.
Dia semakin tertutup dan mulai minum.
Tapi dia tidak pernah minum di rumah.
Jadi, kini dia tidak sedang bekerja.
Kami harus membayar operasi korban dan juga uang ganti rugi.
Hutang kami membengkak.
Hanya dengan gajiku, dan Ismail yang menganggur...,
...keadaan semakin sulit.
Kami tidak mampu membayar sewa.
Tn. Aydin benar.
Kami tidak bisa membayar selama beberapa bulan.
Tapi kuharap aku bisa memperoleh pekerjaan kedua.
Aku mengerti.
Semoga semuanya lancar.
Sebenarnya kedatanganku kemari ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak mau berlama-lama lagi. Malam sudah larut.
Tolong terima ini.
Apa ini?
Bukalah.
Apa ini, Ny. Nihal?
Tolong jangan salah sangka.
Aku ingin memberikanmu uang ini.
Tolong terima.
Ya, tapi aku tidak mengerti.
Maksudku, untuk apa ini? Mengapa kau memberikannya?
Jangan khawatir.
Aku tidak mau timbal balik apapun.
Aku juga tidak mau kau mengembalikannya.
Anggap saja itu bantuan dari seorang teman, terimalah.
Aku benar-benar minta maaf, Ny. Nihal.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Ini jumlah uang yang sangat besar.
Bagaimana aku bisa menerimanya.
Ini cukup untuk membeli rumah.
Orang akan berpikiran apa?/ Tn. Hamdi.
Tidak ada yang perlu tahu.
Hanya antara kau dan aku saja.
Selamat datang.
Terima kasih.
Maaf mengganggu larut malam./ Tidak apa-apa.
Ny. Nihal adalah istri Tn. Aydin, tuan tanah kita.
Aku tahu. Mereka sudah cerita padaku.
Ada apa?
Ismail, duduklah.
Ayo, duduk.
Ny. Nihal khawatir pada Ilyas.
Dia datang untuk mendoakannya segera sembuh.
Itu maksud kedatangannya kemari.
Apa ini?
Ny. Nihal membawa uang itu untuk kita.
Sungguh mulia.
Atas alasan apa?
Tolong jangan salah sangka. Tidak ada alasan khusus.
Kupikir kalian membutuhkannya...,
...agar kalian bisa menata hidup lagi.
Lalu apa kata Tn. Aydin?
Dia tidak tahu.
Dia juga tidak perlu tahu.
Bagus.
Tapi uang ini...
...bukankah terlalu banyak?
Atas dasar apa?
Mengapa kau memberikan sebanyak ini?
Aku tidak berpikiran apa-apa./ Maaf.
Aku minta maaf. Dia juga terkejut.
Ismail, mengapa kau tidak cuci muka dulu?
Tidak perlu.
Kalau begitu akan kuambilkan kopi.
Kau sebaiknya minum kopi dulu.
Ny. Nihal, biar kuambilkan teh lagi.
Yang ini sudah dingin.
Tidak usah repot-repot./ Tidak apa.
Sevda.
Sekarang...
Kita lihat...
...apakah hitungannya benar.
Jumlah ini...
...untuk Ilyas yang membahayakan nyawanya memperbaiki harga diri ayahnya yang rusak.
Dan ini...
...untuk pengorbanan saudaraku Hamdi...
...yang harus pergi mencium tangan karena dia sudah merawat 5 orang disini.
Dan ini...
...untuk ayah pemabuk, Ismail...,
...yang dihajar di depan anaknya, membuat malu dia dan keluarganya...
Masih ada sisa.
Ini untuk pahlawan kami Ny. Nihal...
...yang ingin peduli dengan memberikan uang amalnya...
...kepada yang lebih tidak beruntung daripada dia...
...maka uang ini cukup.
Hitunganmu tepat.
Pemikiran yang baik sekali, tapi...
...kau lupa sesuatu...,
...Ny. Nihal.
Orang di depanmu ini...
...adalah pemabuk yang tidak mampu menghargai...
...segala kebaikanmu.
Aku sekarang melihat ini.
Aku menatapnya.
Dan menurutku ini bukanlah kehidupan.
Ini hanya adegan api di sebuah pementasan.
Tidak ada yang namanya kehidupan, ini yang lainnya.
Benar sekali./ Apa aku salah?
Benar.
Kita harus berdiri.
Kita harus tetap berdiri, berdiri tegak.
Kita akan berkata, "Ayo, pukul aku. Pukul aku".
Kita berdiri layaknya laki-laki.
Kita tidak lemah, menangis. Merengek seperti bayi.
Berdiri tegak.
Itulah kita, Tn. Aydin.
Ada nilai moral dan kepercayaan belakangan ini.
Mereka muncul dari agama-agama...,
...yang sudah ditolak oleh banyak orang di dunia.
Jika aku menolak dengan dasar nilai itu, mengapa aku harus hidup berdasar nilai itu?
Maka hidup kita hanyalah kebohongan.
Entah kita mendukung nilai-nilai ini...
...atau memperbaiki atau menciptakan nilai baru.
Suavi, saudaraku...,
...kalau begitu kau harus menciptakannya.
Hebat jika kau bisa menciptakannya./ Tapi dengar.
Kita ingin hidup dengan utuh...
...tapi orang lain boleh mengkritikmu.
Kau berbenturan dengan mereka saat jalanmu berseberangan.
Tapi orang yang ingin tahu, inovatif, dan berkepribadian kuat akan menyikapinya berbeda.
Cukup aneh, konflik malah memperkaya mereka.
Semakin membuat mereka pintar.
Masalah akan semakin memperluas pikiran mereka...
...dan menambah kreatifitas mereka.
Kini saat aku melihat mereka...,
...mereka mengabaikan kritik karena mereka punya keyakinan.
Begitulah seharusnya kita.
Mereka bisa saja mendatangi kita dan berkata...,
"Minumlah semua anggur itu, lalu berkacalah...,
...dan bicarakan tentang membantu orang miskin sekolah."
Menurutku kita harus mengabaikannya dan melangkah maju.
Contohnya, setelah gempa bumi 6 tahun lalu...,
...saat anda tidak membuka hotel anda bagi para korban...
...tapi untuk organisasi kemanusiaan...,
...mungkin untuk menambah isi kantung anda...
Mungkin itu yang orang pikirkan.
Menarik juga yang ia katakan.
Atau mungkin mereka tidak suka anda kaya raya.
Mungkin saja./ Tunggu.
Tunggu sebentar.
Apa hubungannya itu?
Mengapa kau membahas itu?
Aku hanya memberi contoh.
Apa kau mencoba menuduh?
Jika kami tidak mengizinkan para korban masuk, pastilah ada alasan yang kuat.
Mudah saja berprasangka tanpa pengetahuan.
Ratusan orang datang dari luar negeri. Di mana mereka harus tinggal?
Siapa yang menyelamatkan orang-orang dari reruntuhan?
Aku tidak menyangkal itu./ Tidak ada yang berpikir begitu.
Itu hanya contoh.
Ayolah, penghakiman yang kau buat ini tidak tepat, Tn. Bülent.
Siapa yang menghakimi? Aku hanya bilang.../ Itu tidak bagus.
Mungkin aku salah menyampaikannya. Maksudku bukan itu.
Levent, penyampaianmu salah/ Tidak.
Perkataanmu ada benarnya...,
...tapi kau salah menyampaikannya.
Aku hanya bilang bahwa orang-orang seperti ini ada...
Kenapa kau membuat contoh dariku?
Aku hanya bilang orang bisa berkata seperti itu.
Dan lainnya, tunggu dulu.
Maksudku sama.
Aku tidak pernah menghitung sumbanganku selama bertahun-tahun.
Bagus, aku bilang...
Hanya kemarin...,
Aku mendonasikan sejumlah besar uang untuk amal. Bagaimana itu?
Dan selama ini aku selalu merahasiakan namaku.
Dia benar./ Luar biasa.
Aku tidak mengkritisi.
Dia hanya tidak bisa menyampaikannya.
Tapi aku masih tidak bisa menghapus...
...bahasa sarkasmenya tadi.
Apa itu adil? Hanya karena kami punya uang?
Maksudku adalah ada orang yang seperti itu.
Mereka ada. Tuhan mengutuk mereka.
Aku setuju, tapi...
...menghakimi tanpa tahu apapun seperti itu sudah keterlaluan.
Aku payah dalam menyampaikannya.
Aku juga punya moral dan kepedulian.
Bicaralah, nak. Katakan padanya bahwa kau salah.
Apa hubungannya denganku? Tidak relevan.
Bukan itu maksudnya.
Kurasa tidak ada hubungannya dengan moralitas dan kepedulian.
Aku tidak bisa menerima penghakiman semacam itu.
Menuduhnya adalah tidak benar.
Selama 15 tahun ini aku sudah diam.
Ucapanku keluar sebelum kupikirkan. Jika aku harus diam...
Apakah adil menuduhku hanya karena kami punya uang?
Apa aku yang menciptakan dunia ini? Begitulah sistemnya.
Beginilah Tuhan menciptakannya.
Aku bisa apa?
Keadilan bahkan tidak ada.
Lalu untuk apa ada di sini?
Itu salah./ Apa kami diharuskan merasa bersalah?
Maksudku begitu tapi...
...anda malah membicarakan moralitas dan kepedulian.
Aku salah menyampaikannya./ Dia payah.
Dia payah menyampaikannya. Kau salah, nak.
Tapi kau juga mengatakan hal yang baik.
Semuanya masuk akal.
Dia benar./ Hanya begitu?
Terserah.
Kita sudah makan dan minum.
Biarkan aku bangun, saudaraku.
Aku sudah 2 hari tidak tidur.
Baik. Kuambilkan selimut. Ayo.
Baiklah.
Pemabuk ini harus diam atau dia akan terus mengoceh.
Aku tidak akan bicara lagi.
Tapi sebelum aku pergi...
...ini bidang anda, Tn. Aydin...
Tidak sama sekali.
Aku ingin mengutip Shakespeare, sebagai kesimpulan.
"Perasaan...
...hanyalah kata yang digunakan oleh para pengecut...
...agar tetap merasa tangguh.
Lengan kuat kami adalah perasaan kami...,
...pedang bagi hukum kami."
Selamat malam.
Tunggu dulu.
Izinkan aku menyumbangkan kalimat untuk pertemuan ini.
Sebagai jawaban.
Takdir kita yang sempurna...
...akan mengikuti apa yang sudah kita usahakan.
Setiap pagi aku membuat rencana yang hebat...
...dan sepanjang hari aku bermalas-malasan.
Itu dia.
Kau melakukan trikmu lagi.
Kau baik-baik saja?
Keluarkan saja.
Keluarkan./ Aku minta maaf.
Ayo, keluarkan semuanya./ Astaga.
Maaf, aku membuat berantakan.
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Aku minta maaf./ Ayo keluar.
Di luar udaranya segar. Bersalju. Kau akan baik-baik saja.
Ayolah, ikut denganku.
Pelan-pelan. Jangan memaksakan diri.
Ayo.
Maafkan aku./ Ayo.
Biar kubantu. Ayo.
Ayo jalan ke sana, setelah itu selesai.
Dia pasti ringan, dia tidak terperosok.
Berhenti, Hidayet./ Untuk apa?
Menepilah.
Aku takut mesinnya tidak mau menyala lagi.
Mundur sedikit./ Apa?
Putar balik.
Berhenti.
Tn. Aydin?
Tidak apa-apa, ayo jalan.
Fatma!
Nihal...
Aku tidak jadi pergi.
Aku tidak sanggup.
Bolehkah aku menjadi pria tua gila...,
...atau pria yang berbeda?
Tidak penting apa yang kau pikirkan.
Entahlah.
Tapi pria baru di diriku ini menahanku.
Jangan salahkan aku.
Kini aku tahu tidak ada apa-apa di Istanbul.
Semuanya terasa aneh...,
...di tempat lain.
Ketahuilah aku tidak punya siapapun selain dirimu.
Aku merindukanmu setiap menit, setiap saat.
Aku tidak pernah mengatakan itu padamu, harga diriku mencegahku.
Aku tahu akan sangat buruk...,
...jika aku meninggalkanmu.
Sama seperti aku tahu bahwa kau sudah tidak mencintaiku.
Aku tahu masa lalu kita tidak akan terulang.
Aku tidak menyesalinya.
Terima aku sebagai pelayan...,
...sebagai budak.
Kita lanjutkan hidup kita bersama...,
...meskipun dengan caramu.
Maafkan aku.
"Sejarah Teater Turki"
WINTER SLEEP Diterjemahkan oleh : jackandthewilee